1
00:00:55,133 --> 00:00:57,033
[ เคาะประตู ]

2
00:00:57,033 --> 00:00:59,166
ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?

3
00:00:59,166 --> 00:01:01,233
โอ้. เอนิด.

4
00:01:01,233 --> 00:01:03,233
นางโจนส์
ไม่แน่นอน

5
00:01:03,233 --> 00:01:04,734
ฉัน-ฉันนำดอกไม้มาด้วย

6
00:01:04,734 --> 00:01:06,400
สำหรับสำนักงานของคุณ

7
00:01:06,400 --> 00:01:08,567
แน่นอนคุณ
ไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

8
00:01:08,567 --> 00:01:10,066
มันคือบลูซัลเวีย

9
00:01:10,066 --> 00:01:13,066
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจเพิ่ม
สัมผัสที่เป็นผู้หญิง

10
00:01:13,667 --> 00:01:16,000
อืม...

11
00:01:20,300 --> 00:01:21,967
พวกเขาจะอย่างแน่นอน

12
00:01:25,100 --> 00:01:27,000
คุณลืมไปแล้วใช่ไหม?

13
00:01:27,600 --> 00:01:29,900
-ลืม?
- การเดินของเรา

14
00:01:29,900 --> 00:01:31,033
โอ้.

15
00:01:31,834 --> 00:01:34,500
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันยุ่งกับงาน

16
00:01:34,500 --> 00:01:37,967
อัน-- ไม่เป็นไรทั้งนั้น
เดินเล่นคงจะน่ารัก

17
00:01:43,667 --> 00:01:44,700
[ ปังประตู ]

18
00:01:44,700 --> 00:01:46,300
-[ เถียงกันไม่ชัดเจน ]
- โอ้พระเจ้า

19
00:01:46,300 --> 00:01:48,166
นั่นฟังดูไม่ดีเลย
ใช่ไหม?

20
00:01:48,166 --> 00:01:51,066
ไม่
ไม่ มันไม่ได้

21
00:01:51,066 --> 00:01:54,367
ผู้หญิง: นี่! โทนนั้น!
ฉันจะไม่เอาน้ำเสียงนั้นไป!

22
00:01:54,367 --> 00:01:56,100
จอร์จ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

23
00:01:56,100 --> 00:01:58,533
ท่าน.
คุณนายแบร็คเคนรีด

24
00:01:58,533 --> 00:02:00,133
เธอแวะมาเพื่อจะพูดอะไร
กับผู้ตรวจสอบ

25
00:02:00,133 --> 00:02:02,066
เห็นได้ชัดว่า
เขาโกรธช้ามาก

26
00:02:02,066 --> 00:02:03,133
มากกว่าปกติ?

27
00:02:03,133 --> 00:02:05,533
มม. ดูเหมือนเธอจะคิด
มันเกี่ยวข้องกับการดื่มของเขา

28
00:02:05,533 --> 00:02:08,233
จอร์จ,
คุณแอบฟังหรือเปล่า?

29
00:02:08,233 --> 00:02:10,066
มันไม่ใช่เรื่องยากนัก.

30
00:02:10,066 --> 00:02:12,200
นอกจากนี้ฉันมี
การได้ยินที่น่าทึ่ง

31
00:02:15,633 --> 00:02:18,767
ฉันจะไม่ยืนหยัดต่อการโกหก โทมัส
ถ้าคุณดื่มอีกครั้ง

32
00:02:18,767 --> 00:02:20,533
ได้กลิ่นมั้ย.
ลมหายใจของฉัน มาร์กาเร็ต?

33
00:02:20,533 --> 00:02:23,066
คุณเคยเห็นฉันกลืน
เท่าแอลกอฮอล์หยดเดียวเหรอ?

34
00:02:23,066 --> 00:02:26,033
ไม่ แต่เป็นลีก Temperance
บอกว่ายังมีสัญญาณอื่นอีก

35
00:02:26,033 --> 00:02:27,867
ไปอีกแล้ว
กับลีกเทมเพอแรนซ์

36
00:02:27,867 --> 00:02:33,033
นำโดยนักโทษฉาวโฉ่
ฆาตกร ลีวาย บีเชอร์ ไม่น้อย

37
00:02:33,033 --> 00:02:35,467
แล้วคุณล่ะไปอีกครั้ง
ขว้างมันใส่หน้าฉัน

38
00:02:35,467 --> 00:02:37,066
อย่างน้อยพวกเขาก็ทำ
ความพยายาม

39
00:02:37,066 --> 00:02:40,600
คุณไม่ชอบการดื่มของฉัน
อารมณ์ของฉัน งานของฉัน

40
00:02:40,600 --> 00:02:43,400
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ผู้หญิง
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับฉัน?

41
00:02:43,400 --> 00:02:44,967
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

42
00:02:46,433 --> 00:02:49,567
นั่นมันช่างเลือดไหลจริงๆ
ของคุณ

43
00:02:49,567 --> 00:02:51,633
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ว่าคุณไม่กลับบ้าน

44
00:02:51,633 --> 00:02:53,934
ฉันจะส่ง
บางสิ่งของคุณรอบตัว

45
00:02:57,600 --> 00:02:59,800
[ ประตูเปิด ]

46
00:02:59,800 --> 00:03:01,100
สวัสดีวันนักสืบ

47
00:03:01,100 --> 00:03:02,600
นางแบร็คเคนรีด.

48
00:03:05,600 --> 00:03:07,367
แครบทรี คุณได้รับแล้ว
รายงานของสถานีนั้นเหรอ?

49
00:03:07,367 --> 00:03:09,000
เอ่อ อีกสักครู่ครับท่าน

50
00:03:09,000 --> 00:03:11,033
ฉันไม่ต้องการข้อแก้ตัวที่นองเลือด!

51
00:03:11,033 --> 00:03:13,767
เอ่อ คำพูดเพิ่งเข้ามา
พบศพแล้ว.

52
00:03:13,767 --> 00:03:15,333
เมอร์ด็อก คุณรับเรื่องนั้นเถอะ

53
00:03:15,333 --> 00:03:17,934
แล้วพวกคุณทุกคนล่ะ.
อ้าปากค้างที่?!

54
00:03:21,033 --> 00:03:22,867
ฉันกลัวการเดินของเรา
จะต้องรอ

55
00:03:22,867 --> 00:03:24,433
บางทีในภายหลัง?

56
00:03:24,433 --> 00:03:25,800
มันเป็นเดท

57
00:03:25,800 --> 00:03:29,133
และฉันรับรองได้เลยว่า
ครั้งนี้ฉันจะไม่ลืม

58
00:03:31,266 --> 00:03:32,800
จอร์จ.

59
00:03:32,800 --> 00:03:33,900
ท่าน.

60
00:03:33,900 --> 00:03:37,100
เห็นได้ชัดว่าผู้ชายคนนี้กำลังเดิน
สุนัขของเขาค้นพบศพ

61
00:03:37,100 --> 00:03:39,433
ไม่มีอะไรระบุได้
กับคนของเธอ

62
00:03:39,433 --> 00:03:40,500
อืม

63
00:03:40,500 --> 00:03:42,300
พื้นที่ห่างไกลมาก

64
00:03:42,300 --> 00:03:44,000
ฉันสงสัยว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่

65
00:03:44,000 --> 00:03:46,800
CRABTREE: ดูเหมือนว่า
ท่านเธออยากอยู่คนเดียว

66
00:03:46,800 --> 00:03:48,633
เพื่อปลิดชีวิตของเธอเอง

67
00:03:53,300 --> 00:03:56,000
ฉันไม่แน่ใจนัก
เกี่ยวกับเรื่องนั้นจอร์จ

68
00:03:58,667 --> 00:04:02,900
รอยฉีกขาดที่ข้อมือของเธอ
ดูเหมือนค่อนข้างลึกซึ้งสำหรับการฆ่าตัวตาย

69
00:04:02,900 --> 00:04:05,500
และยิ่งไปกว่านั้น
พวกมันสม่ำเสมอและมั่นคง

70
00:04:06,266 --> 00:04:07,800
หากเกิดบาดแผลเหล่านี้
ถูกทำร้ายตัวเอง

71
00:04:07,800 --> 00:04:09,500
พวกมันจะหยักมากกว่านี้มาก

72
00:04:09,500 --> 00:04:11,100
ฆาตกรรมแล้ว?

73
00:04:11,734 --> 00:04:13,533
มันก็จะดูเหมือน

74
00:04:13,533 --> 00:04:15,066
ไม่มีสัญญาณของการต่อสู้

75
00:04:16,834 --> 00:04:18,500
คำถามคือ

76
00:04:18,500 --> 00:04:22,000
ทำไมหญิงสาวคนนี้ถึงเป็นเช่นนั้น
ให้ใครมาตัดข้อมือเธอเหรอ?

77
00:04:27,533 --> 00:04:30,000
ฉันเห็นด้วยกับข้อสังเกตของคุณ
นักสืบ.

78
00:04:30,000 --> 00:04:32,166
บาดแผลเหล่านี้
ไม่ได้ทำร้ายตัวเอง

79
00:04:32,166 --> 00:04:35,266
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้กับเธอ
มีระเบียบและเย็นชา

80
00:04:35,266 --> 00:04:38,533
แต่ทำไมเธอถึงไม่ต่อสู้?

81
00:04:38,533 --> 00:04:41,000
มีรอยช้ำเล็กน้อย
บนคอของเธอ

82
00:04:41,000 --> 00:04:42,700
กำลังบอกว่าเธอสำลัก

83
00:04:42,700 --> 00:04:43,934
ไม่นานพอที่จะฆ่าเธอ--

84
00:04:43,934 --> 00:04:46,800
แต่นานพอสมควร
เพื่อทำให้เธอหมดสติ

85
00:04:46,800 --> 00:04:49,600
ฉันจะส่งรายงานฉบับเต็ม
ไปที่สถานี

86
00:04:49,600 --> 00:04:53,700
เมื่อคุณมาฉันสงสัย
ถ้าท่านช่วยข้าพเจ้าได้

87
00:04:54,500 --> 00:04:56,533
ฉันไม่แน่ใจ
ตารางของฉันเป็นอย่างไร

88
00:04:56,533 --> 00:04:59,100
มันไม่ใช่สำหรับฉันเป็นการส่วนตัว

89
00:05:00,433 --> 00:05:04,066
พฤติกรรมของสารวัตร Brackenreid
ค่อนข้างจะแปลกในช่วงหลังๆ นี้

90
00:05:04,066 --> 00:05:07,100
ฉันสงสัยว่าคุณจะให้ได้ไหม
ความคิดเห็นของคุณ

91
00:05:07,100 --> 00:05:09,233
ใช่แล้วแน่นอน

92
00:05:10,800 --> 00:05:12,467
โอ้.
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจ

93
00:05:13,700 --> 00:05:16,000
ผู้หญิงคนนี้มีแคลลัส
บนนิ้วชี้ขวาของเธอ

94
00:05:21,600 --> 00:05:23,734
ฉันคิดว่า
เธอเป็นผู้ดำเนินการโทรเลข

95
00:05:23,734 --> 00:05:26,300
โอ้.
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

96
00:05:26,300 --> 00:05:27,500
เอนิด...

97
00:05:28,834 --> 00:05:32,133
นางโจนส์มีแคลลัสคล้ายกัน
บนนิ้วชี้ของเธอ

98
00:05:32,133 --> 00:05:34,233
จากซ้ำไปซ้ำมา
แตะรหัสออก

99
00:05:34,233 --> 00:05:36,133
อา.
ฉันเห็น.

100
00:05:37,600 --> 00:05:40,400
โชคดีสำหรับเรา
ว่าคุณรู้จักเธอเป็นอย่างดี

101
00:05:45,266 --> 00:05:48,500
[ ประตูเปิด, ปิด ]

102
00:05:48,500 --> 00:05:50,500
เมอร์ด็อก:
คุณไรเดอร์ ผู้ยิ่งใหญ่ทางตะวันตกเฉียงเหนือ

103
00:05:50,500 --> 00:05:53,200
เป็นบริษัทโทรเลขแห่งที่ห้า
ฉันได้ตรวจสอบกับ

104
00:05:53,200 --> 00:05:54,967
ฉันก็หวัง
คุณอาจจะบอกฉันได้

105
00:05:54,967 --> 00:05:56,967
ตัวตน
ของหญิงสาวคนนี้

106
00:05:59,266 --> 00:06:03,166
ไม่นะ. นี่คือ--
นี่คือเวโรนิกา วิลเลียมส์

107
00:06:03,166 --> 00:06:06,500
วันนี้เธอพลาดงานของเธอ

108
00:06:06,500 --> 00:06:07,800
วิลเลียมส์.

109
00:06:07,800 --> 00:06:10,800
เธอถูกพบว่าถูกฆาตกรรม
เช้านี้

110
00:06:11,900 --> 00:06:13,700
มิสวิลเลียมส์เป็นเด็กน่ารัก

111
00:06:13,700 --> 00:06:16,166
มีใครรู้จักบ้างคะ
อาจจะอยากจะทำร้ายเธอ?

112
00:06:16,166 --> 00:06:18,166
ไม่ ขอโทษ.

113
00:06:18,166 --> 00:06:19,667
ฉันไม่รู้
ถ้านี่หมายถึงอะไรก็ตาม

114
00:06:19,667 --> 00:06:22,367
แต่เธอก็ตัวเล็ก
ผิดปกติเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

115
00:06:22,367 --> 00:06:25,033
โอ้? คุณมีความคิดอะไรบ้าง
อาจจะทำให้เธอหนักใจใช่ไหม?

116
00:06:25,033 --> 00:06:27,734
ไม่เลย.
แต่มิสทิปตันอาจจะ

117
00:06:27,734 --> 00:06:29,400
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน

118
00:06:31,367 --> 00:06:33,133
เบธ.

119
00:06:33,133 --> 00:06:34,033
ใช่แล้ว คุณไรเดอร์

120
00:06:34,033 --> 00:06:36,033
เบธ ทิปตัน,
นี่คือนักสืบเมอร์ด็อก

121
00:06:36,633 --> 00:06:37,967
คุณทิพตัน.

122
00:06:37,967 --> 00:06:40,367
ฉันเอามันคุณรู้
เวโรนิกา วิลเลียมส์.

123
00:06:40,367 --> 00:06:42,633
แน่นอน.
รอนนี่เป็นที่รัก

124
00:06:42,633 --> 00:06:43,867
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

125
00:06:46,000 --> 00:06:47,800
[ สูดจมูก ]
คุณต้องยกโทษให้ฉัน

126
00:06:47,800 --> 00:06:50,233
เราคงจะสนิทกันมาก

127
00:06:50,233 --> 00:06:51,300
ฉันเข้าใจอะไรบางอย่าง

128
00:06:51,300 --> 00:06:53,500
เป็นเรื่องที่น่าหนักใจ
มิสวิลเลียมส์เมื่อเร็ว ๆ นี้

129
00:06:55,200 --> 00:06:57,533
นี่มันน่าอึดอัดใจนิดหน่อย
นักสืบ.

130
00:06:57,533 --> 00:07:00,567
คุณสามารถมั่นใจได้
จากดุลยพินิจของฉัน

131
00:07:02,066 --> 00:07:06,934
รอนนี่ก็สอดคล้องกับ
ใครบางคนในสายโทรเลข

132
00:07:06,934 --> 00:07:08,400
ผู้ชาย.

133
00:07:08,967 --> 00:07:10,467
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

134
00:07:10,467 --> 00:07:13,400
ไม่
แต่ฉันรู้ว่าเขาทำให้เธอมีความสุข

135
00:07:13,400 --> 00:07:14,467
ตอนแรก.

136
00:07:15,066 --> 00:07:16,200
ตอนแรก?

137
00:07:16,200 --> 00:07:19,033
รอนนี่กล่าวถึง
ว่าพวกเขามีความเห็นไม่ตรงกัน

138
00:07:19,033 --> 00:07:20,467
คุณรู้ไหมว่ามันเกี่ยวกับอะไร?

139
00:07:20,467 --> 00:07:21,567
ฉันไม่รู้.

140
00:07:21,567 --> 00:07:23,400
รอนนี่ค่อนข้างเป็นส่วนตัว

141
00:07:23,400 --> 00:07:24,934
แต่ข้อความเข้าทั้งหมด

142
00:07:24,934 --> 00:07:27,700
จะถูกพิมพ์ออกโดยอัตโนมัติ
และใส่ไฟล์.

143
00:07:27,700 --> 00:07:29,600
ฉันสามารถหารอนนี่ได้
ถ้าคุณต้องการ

144
00:07:29,600 --> 00:07:32,400
ก็คงเป็นเช่นนั้น
ชื่นชมมากที่สุด

145
00:07:36,734 --> 00:07:38,934
แครบทรี.
คำพูด

146
00:07:41,033 --> 00:07:43,900
ฉันคิดว่าคุณได้ยินคุณผู้หญิง
ดำเนินไปเมื่อเช้านี้

147
00:07:43,900 --> 00:07:46,367
ส่วนใหญ่ครับท่าน
ฉันได้ยินแค่คุณ

148
00:07:46,367 --> 00:07:48,800
ฉันมีการได้ยินที่ดีอย่างน่าทึ่ง

149
00:07:48,800 --> 00:07:51,767
แล้วคุณจะรู้ว่าฉันเคยเป็น
งดเว้นจากเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

150
00:07:51,767 --> 00:07:53,900
เป็นเรื่องน่าชื่นชมมากครับท่าน

151
00:07:53,900 --> 00:07:56,367
ใช่.
มันเป็นเรื่องยาก

152
00:07:56,367 --> 00:08:00,800
ฉันก็เลยแบ่งเบาภาระ
กำหนดให้โกลด์เคียว

153
00:08:00,800 --> 00:08:02,266
นั่นฟังดูแปลกใหม่มาก

154
00:08:02,266 --> 00:08:04,500
เลือดราคาแพงคือสิ่งที่มันเป็น

155
00:08:04,500 --> 00:08:06,800
ปกติผมจะจัดส่งให้ครับ
ไปที่บ้าน

156
00:08:06,800 --> 00:08:08,800
แต่ไม่ต้องสงสัยเลย คุณจะเป็น
โดยให้มาส่งที่นี่

157
00:08:08,800 --> 00:08:09,867
แม่นยำ.

158
00:08:09,867 --> 00:08:12,867
ดังนั้นทันทีที่มันมาถึง
ฉันอยากให้คุณเอามาให้ฉัน

159
00:08:12,867 --> 00:08:14,800
ท่านโปรดพิจารณามันในมือของคุณ

160
00:08:14,800 --> 00:08:17,867
และแครบทรี
เก็บสิ่งนี้ไว้ใต้หมวกของคุณ

161
00:08:17,867 --> 00:08:20,800
นี่เป็นเพียงระหว่างคุณและฉัน
เข้าใจไหม?

162
00:08:20,800 --> 00:08:22,467
- เข้าใจแล้วครับท่าน
-เด็กดี.

163
00:08:23,467 --> 00:08:26,633
เอ่อ..ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหมครับ.
เกี่ยวกับคดีวิลเลียมส์เหรอ?

164
00:08:26,633 --> 00:08:27,867
อะไรของมัน?

165
00:08:27,867 --> 00:08:29,633
ดูเหมือนท่านจะเป็นเหยื่อนะ
ค่อนข้างอารมณ์เสีย

166
00:08:29,633 --> 00:08:31,834
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
เหนือสายโทรเลข

167
00:08:31,834 --> 00:08:33,633
เลยสืบมาว่ามันคืออะไร

168
00:08:33,633 --> 00:08:35,367
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

169
00:08:35,367 --> 00:08:37,600
คุณเห็นไหมว่าฉันมี
จดหมายโต้ตอบทั้งหมดของเธอ

170
00:08:37,600 --> 00:08:39,633
น่าเสียดาย
มันเขียนด้วยรหัสมอร์ส

171
00:08:39,633 --> 00:08:40,967
อาจใช้เวลาหลายวันในการถอดรหัส

172
00:08:40,967 --> 00:08:41,834
[ ถอนหายใจ ]

173
00:08:41,834 --> 00:08:43,500
- นั่นจะไม่ทำใช่ไหม?
-ไม่ครับ.

174
00:08:43,500 --> 00:08:44,800
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิด

175
00:08:44,800 --> 00:08:47,266
ในการนำโทรเลขเข้ามา
เพื่อช่วยฉัน

176
00:08:47,266 --> 00:08:48,333
ก็ได้ เมอร์ด็อก

177
00:08:48,333 --> 00:08:49,533
มีใครในใจบ้างไหม..

178
00:08:49,533 --> 00:08:51,934
หรือคุณต้องการให้ฉันคิด
อันนั้นสำหรับคุณเหมือนกันเหรอ?

179
00:08:51,934 --> 00:08:53,300
ไม่ครับ.
ฉันมีคนอยู่...

180
00:08:54,033 --> 00:08:54,967
...ใจ

181
00:08:58,867 --> 00:09:00,667
ข้อความเหล่านี้เป็นเรื่องส่วนตัวมาก

182
00:09:00,667 --> 00:09:02,767
ฉัน-มันเหมือนกับว่าฉันกำลังสอดแนม
ผ่านไดอารี่ของเธอ

183
00:09:02,767 --> 00:09:04,667
มันสามารถช่วยได้
เพื่อจับฆาตกร

184
00:09:04,667 --> 00:09:06,400
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
ว่าฉันอยู่ที่นี่

185
00:09:06,400 --> 00:09:08,900
ฉันไม่ได้ทำงานที่ Great
ตะวันตกเฉียงเหนือในบางเวลา

186
00:09:08,900 --> 00:09:12,100
เอนิด ฉันรู้ว่าคุณตามทัน
รหัสและทักษะการโทรเลข

187
00:09:12,100 --> 00:09:14,600
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
ฉันเชื่อใจคุณ

188
00:09:14,600 --> 00:09:17,100
และนั่นเป็นความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่

189
00:09:17,100 --> 00:09:18,233
มันคือ?

190
00:09:19,767 --> 00:09:23,867
มันอาจจะน่าหลงใหล
เพื่อพบคุณที่ทำงาน

191
00:09:33,200 --> 00:09:34,533
เรามาเริ่มกันที่อันนี้เลยดีไหม?

192
00:09:36,767 --> 00:09:38,333
อันนี้.

193
00:09:40,166 --> 00:09:42,800
-[ เคาะประตู ]
-โอ้ นรกชัดๆ ไปให้พ้น!

194
00:09:42,800 --> 00:09:44,200
สารวัตร คุณสบายดีไหม?

195
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
โอ้คุณหมอ

196
00:09:45,200 --> 00:09:47,200
เอ่อมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
สำหรับคุณ?

197
00:09:47,200 --> 00:09:49,834
ฉันชันสูตรศพเสร็จแล้ว
เกี่ยวกับเวโรนิกา วิลเลียมส์

198
00:09:49,834 --> 00:09:52,033
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ผลลัพธ์ทันที

199
00:09:52,033 --> 00:09:53,200
มอบให้เมอร์ด็อก

200
00:09:53,200 --> 00:09:55,000
สารวัตร คุณแน่ใจนะ
คุณสบายดีไหม?

201
00:09:55,000 --> 00:09:57,600
ถ้าไม่
ห้องเก็บศพของฉันเปิดอยู่เสมอ

202
00:09:57,600 --> 00:09:59,834
คุณหมอ ความพยายามของคุณที่จะมีอารมณ์ขัน
มีเสน่ห์อยู่เสมอ

203
00:09:59,834 --> 00:10:01,600
และขอขอบคุณสำหรับข้อเสนอของคุณ
แต่ไม่ ขอบคุณ

204
00:10:01,600 --> 00:10:02,934
ลาก่อน.

205
00:10:09,667 --> 00:10:12,100
[ เสียงหวือหวาของม้า ]

206
00:10:14,500 --> 00:10:19,700
“จะใส่ใจขนาดไหน...
ของสิ่งมีชีวิตที่มีเสน่ห์เช่นนี้

207
00:10:19,700 --> 00:10:23,500
สามารถส่งถึงฉันได้
ฉันรู้ว่าไม่.

208
00:10:23,500 --> 00:10:24,900
ลงนาม อ.ก."

209
00:10:24,900 --> 00:10:27,233
คนนี้ค่อนข้างนะ
ช่างพูดที่เก่ง

210
00:10:27,233 --> 00:10:29,000
ฉันอาจจะต้องจดบันทึก
ของร้อยแก้วของเขา

211
00:10:29,000 --> 00:10:30,233
อีนิด:
อ้อ นี่ก็อีกอันหนึ่ง

212
00:10:30,834 --> 00:10:32,834
“ฉันจะยอมทำทุกอย่าง...

213
00:10:33,767 --> 00:10:38,000
...เพียงแต่จะมีหนทาง
ที่จะเห็นหน้าคุณเพียงครั้งเดียว

214
00:10:38,000 --> 00:10:40,033
ลงนาม อ.ก."

215
00:10:40,033 --> 00:10:42,333
เห็นได้ชัดว่าใครก็ตามที่ A.K. คือ

216
00:10:42,333 --> 00:10:44,000
เขาและมิสวิลเลียมส์
กำลังมีเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ

217
00:10:44,000 --> 00:10:45,433
เหนือสายโทรเลขเหรอ?

218
00:10:45,433 --> 00:10:47,033
- มันเป็นเรื่องธรรมดาที่น่าประหลาดใจ
-จริงเหรอ?

219
00:10:47,033 --> 00:10:49,500
โทรเลขค่อนข้างเหงา

220
00:10:49,500 --> 00:10:51,700
เพื่อให้เวลาผ่านไป
นักโทรเลขจะคุยกัน

221
00:10:51,700 --> 00:10:52,834
และซุบซิบกันเรื่องสายไฟ

222
00:10:52,834 --> 00:10:55,433
บางคนถึงกับเล่นเกม
เช่น หมากฮอสหรือหมากรุก

223
00:10:55,433 --> 00:10:58,767
และบางคน เช่น มิสวิลเลียมส์
ก่อให้เกิดความผูกพันอันแสนโรแมนติก

224
00:10:58,767 --> 00:11:01,500
แต่คงไม่เป็นเรื่อง.
เป็นที่พูดคุยของออฟฟิศใช่ไหม?

225
00:11:01,500 --> 00:11:03,166
ไม่
ไม่เลย.

226
00:11:03,166 --> 00:11:04,900
ถ้าฉันทำได้เพียงแค่
วาดแผนภาพให้คุณ

227
00:11:04,900 --> 00:11:06,633
มันจะง่ายกว่า
สำหรับฉันที่จะอธิบาย

228
00:11:06,633 --> 00:11:08,400
ใช่.
แน่นอน.

229
00:11:10,567 --> 00:11:12,467
ก็...

230
00:11:13,433 --> 00:11:16,567
...มันคล้ายกับซี่ล้อ
บนจักรยาน

231
00:11:17,333 --> 00:11:20,567
สัญญาณโทรเลขกำลังเดินทาง
เหนือเส้นสายต่างๆ มากมาย

232
00:11:20,567 --> 00:11:22,900
แต่พวกมันตัดกัน
ที่ฮับน้อยมาก

233
00:11:22,900 --> 00:11:24,700
การสร้างเครือข่าย
ของการสื่อสาร

234
00:11:24,700 --> 00:11:25,333
ใช่.

235
00:11:25,333 --> 00:11:27,300
และนักโทรเลขสามารถรับฟังได้

236
00:11:27,300 --> 00:11:29,900
ที่แตกต่างกันออกไปมากมาย
การส่งสัญญาณตามที่พวกเขาต้องการ

237
00:11:29,900 --> 00:11:30,800
จากที่ใดก็ได้

238
00:11:30,800 --> 00:11:32,266
หรือมีส่วนร่วมในพวกเขา

239
00:11:32,266 --> 00:11:34,900
แล้วเราจะหาได้อย่างไร
เอเคนี้เหรอ?

240
00:11:34,900 --> 00:11:36,767
ฉันหมายถึงดูสิ่งนี้สิ
มันคือ -- มันคือเว็บ

241
00:11:36,767 --> 00:11:38,133
เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
ในเมือง

242
00:11:38,133 --> 00:11:40,600
สำหรับเรื่องนั้น
นี่อาจเป็นทั่วโลก

243
00:11:40,600 --> 00:11:42,767
โชคดีที่
ในขณะที่การส่งแต่ละครั้ง

244
00:11:42,767 --> 00:11:43,900
ถูกส่งเป็นรหัสมอร์ส

245
00:11:43,900 --> 00:11:46,934
แต่ละบริษัทมี
รหัสเฉพาะของตนเอง

246
00:11:46,934 --> 00:11:49,633
มันเป็นเพราะเหตุผลของความเป็นส่วนตัว

247
00:11:49,633 --> 00:11:53,500
แล้ว A.K. คนนี้ล่ะ ได้ใช้
หนึ่งในรหัสที่ไม่ซ้ำกันเหล่านั้นเหรอ?

248
00:11:53,500 --> 00:11:55,600
เขาทำอย่างแน่นอนที่สุด

249
00:11:55,600 --> 00:11:58,600
อา.
แล้วบริษัทไหนเกี่ยวข้องล่ะ?

250
00:11:58,600 --> 00:12:01,700
ฉันขอโทษคุณนักสืบ ไม่มีใคร
ที่นี่มีอักษรย่อ A.K.

251
00:12:01,700 --> 00:12:02,867
คุณแน่ใจเหรอ?

252
00:12:02,867 --> 00:12:03,967
ค่อนข้าง.

253
00:12:04,700 --> 00:12:08,667
อย่างไรก็ตาม มี K.A.

254
00:12:08,667 --> 00:12:10,166
คิงสลีย์ อดัมส์.

255
00:12:10,166 --> 00:12:13,633
แต่ฉันก็ต้องยุติเขา
การจ้างงานประมาณสี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

256
00:12:13,633 --> 00:12:15,200
โอ้?
ด้วยเหตุผลอะไร?

257
00:12:15,200 --> 00:12:18,066
ฉันจับได้ว่าเขากำลังเข้าสังคม
เหนือเส้น

258
00:12:18,066 --> 00:12:22,033
จอร์จ ฉันอยากให้คุณไปหา
คิงสลีย์ อดัมส์คนนี้ทันที

259
00:12:22,033 --> 00:12:23,867
ฉันจะให้พวกนายไปจัดการมัน

260
00:12:23,867 --> 00:12:27,467
คุณไรเดอร์ ฉันจะต้องตรวจสอบ
ข้อความที่เข้ามาทั้งหมด

261
00:12:27,467 --> 00:12:28,700
ส่งไปยังนายอดัมส์

262
00:12:32,033 --> 00:12:34,834
[ เสียงหัวเราะ ]

263
00:12:35,467 --> 00:12:36,667
อะไรจะตลกขนาดนั้นนะหนุ่มๆ?

264
00:12:36,667 --> 00:12:38,367
เอ่อ ไม่มีอะไรหรอกนาย...

265
00:12:40,367 --> 00:12:42,300
ไม่มีอะไรเลย.

266
00:12:42,300 --> 00:12:43,967
คุณคาดหวังฉัน
ที่จะเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

267
00:12:43,967 --> 00:12:45,567
เราแค่หัวเราะครับท่าน

268
00:12:45,567 --> 00:12:47,200
โอ้ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็น

269
00:12:47,734 --> 00:12:49,233
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคิด
มันค่อนข้างตลก

270
00:12:49,233 --> 00:12:51,400
ภรรยาของฉันมาที่นี่
และดำเนินไปเหมือนที่เธอทำ

271
00:12:51,400 --> 00:12:53,633
ไม่ครับ.
ไม่มีใครพบว่าตลกเลย

272
00:12:54,200 --> 00:12:58,033
คุณคงเข้าข้างเธอแล้ว
คิดว่าฉันดื่มมากเกินไป

273
00:12:58,033 --> 00:13:01,400
ท่านคะ นั่นมันเรื่องส่วนตัวของคุณ
เราจะไม่

274
00:13:02,800 --> 00:13:04,900
เธอไม่เห็นคุณค่า
ทุกสิ่งที่ฉันทำเพื่อเธอ

275
00:13:04,900 --> 00:13:06,300
เธอคิดว่าฉันไม่มีประโยชน์

276
00:13:06,300 --> 00:13:07,800
โอ้ท่าน ฉันแน่ใจ
เธอไม่ได้หมายความอย่างนั้น

277
00:13:07,800 --> 00:13:09,066
เอ๊ะ?

278
00:13:11,200 --> 00:13:13,900
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง
แครบทรี?

279
00:13:13,900 --> 00:13:15,433
คุณเคยพูด
กับภรรยาของฉัน?

280
00:13:15,433 --> 00:13:16,467
ไม่ครับ.
ไม่แน่นอน

281
00:13:16,467 --> 00:13:19,200
ถ้าผมพบว่าพวกคุณคนใดมาก
กำลังพูดกับภรรยาของฉัน

282
00:13:19,200 --> 00:13:20,633
-ข้างหลังฉัน--
-เซอร์.

283
00:13:21,700 --> 00:13:24,467
ฉันสาบานกับคุณไม่มีใครที่นี่
ได้พูดคุยกับภรรยาของคุณ

284
00:13:28,200 --> 00:13:29,300
ไม่แน่นอน

285
00:13:30,934 --> 00:13:32,300
ทำต่อไปนะเด็กๆ

286
00:13:35,400 --> 00:13:38,400
คุณทุกคนจริงจังมาก

287
00:13:41,133 --> 00:13:43,767
หากเขาดำเนินไปเช่นนั้น
จะมีการกบฏอย่างแน่นอน

288
00:13:45,600 --> 00:13:47,100
จอร์จ.

289
00:13:47,100 --> 00:13:49,467
เรามีข้อมูลอะไร
ว่านายอดัมส์อยู่ที่ไหน?

290
00:13:49,467 --> 00:13:51,400
ท่านครับ เราได้ตรวจสอบบ้านของเขาแล้ว
บริเวณใกล้เคียงของเขา

291
00:13:51,400 --> 00:13:53,800
แม้กระทั่งบริษัทโทรเลขอื่นๆ
เพื่อดูว่ามีใครจ้างเขาหรือไม่

292
00:13:53,800 --> 00:13:55,066
แต่ไม่มีสัญญาณ

293
00:13:55,066 --> 00:13:56,533
ดูเหมือนว่าเขาจะหายไปแล้ว

294
00:13:56,533 --> 00:13:58,467
จอร์จ ไม่มีใครทำแบบนั้น
เพียงแค่หายไป

295
00:13:58,467 --> 00:13:59,767
มองต่อไป.

296
00:13:59,767 --> 00:14:01,133
ครับท่าน.

297
00:14:03,433 --> 00:14:06,200
เป็นยังไงบ้าง
กับการสื่อสารของนายอดัมส์เหรอ?

298
00:14:06,200 --> 00:14:07,600
ค่อนข้างน่าสนใจ

299
00:14:07,600 --> 00:14:09,500
ข้อความเยอะมาก
ส่งไปที่คิงสลีย์

300
00:14:09,500 --> 00:14:12,800
เป็นคนโรแมนติก อ่อนหวาน
เผ็ดร้อนด้วยซ้ำ

301
00:14:12,800 --> 00:14:15,533
ดังนั้นเขาและมิสวิลเลียมส์
มีส่วนเกี่ยวข้องอย่างลึกซึ้งใช่ไหม?

302
00:14:15,533 --> 00:14:17,000
ใช่แล้ว

303
00:14:17,000 --> 00:14:22,800
แต่ไม่ใช่ทุกข้อความที่ส่งไป
มาจากเวโรนิกา

304
00:14:22,800 --> 00:14:23,867
ผู้หญิงอีกคนเหรอ?

305
00:14:25,000 --> 00:14:28,433
บางทีนี่อาจเป็นเรื่องแปลกประหลาด
รักสามเส้าที่ผิดพลาด

306
00:14:28,433 --> 00:14:29,834
ฉันจะมีเธอ
นำเข้ามาทันที

307
00:14:29,834 --> 00:14:30,934
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร?

308
00:14:30,934 --> 00:14:34,700
จริงๆแล้วมันอาจจะไม่ใช่ก็ได้
ง่ายมากเลยวิลเลียม

309
00:14:47,400 --> 00:14:49,967
จนถึงตอนนี้ก็ 13 แล้ว

310
00:14:49,967 --> 00:14:52,500
คุณอดัมส์คนนี้
ค่อนข้างเป็นโลธาริโอ

311
00:14:52,500 --> 00:14:53,867
อย่างแท้จริง.

312
00:14:53,867 --> 00:14:57,600
นรกไม่มีความโกรธเหมือน
ผู้หญิงคนหนึ่งดูถูก ใช่มั้ย เมอร์ด็อก?

313
00:14:57,600 --> 00:14:59,800
ดูเหมือนจะไม่ครับท่าน

314
00:15:06,200 --> 00:15:09,266
ด้วยการดูแลแม่
ฉันไม่มีเวลาสำหรับตัวเอง

315
00:15:09,266 --> 00:15:10,333
เธอล้มป่วยแล้ว

316
00:15:10,333 --> 00:15:13,000
และเนื่องจากเขาเพิ่งสูญเสีย
แม่ของเขา

317
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
เขาเข้าใจอย่างถ่องแท้
สิ่งที่ฉันกำลังประสบอยู่

318
00:15:16,000 --> 00:15:17,934
ไม่ แม่ของเขายังมีชีวิตอยู่

319
00:15:17,934 --> 00:15:19,200
เขาอาศัยอยู่กับเธอ

320
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
ฉันเห็น. และบ่อยแค่ไหน
คุณบอกว่าคุณติดต่อกันแล้วเหรอ?

321
00:15:21,200 --> 00:15:23,500
อย่างน้อยสามครั้งต่อสัปดาห์

322
00:15:23,500 --> 00:15:26,000
เราแบ่งปันความจงรักภักดีดังกล่าว
เพื่อช่วยเหลือนก

323
00:15:26,000 --> 00:15:27,600
เขากำลังสร้างกรงนกให้ฉัน

324
00:15:27,600 --> 00:15:31,333
ที่เราหัวเราะกัน
เพราะชื่อของเขาคือเอเวอรี่

325
00:15:31,333 --> 00:15:34,166
ไม่ ที่จริงแล้วมันไม่ใช่
ชื่อของเขาคือ คิงสลีย์ อดัมส์

326
00:15:34,166 --> 00:15:36,266
คิงสลีย์ อดัมส์?

327
00:15:36,834 --> 00:15:38,700
แต่ฉันทำงานกับเขา

328
00:15:38,700 --> 00:15:40,033
ที่นี่ในโตรอนโต

329
00:15:40,033 --> 00:15:41,400
ใช่ ฉันรู้

330
00:15:41,400 --> 00:15:42,433
คิงสลีย์?

331
00:15:42,433 --> 00:15:46,600
เขาเป็นคนร่าเริงและหน้าซีด
เหมือนแป้ง

332
00:15:46,600 --> 00:15:48,000
และขี้อายมาก

333
00:15:48,000 --> 00:15:50,567
คุณทิพตัน
อ.เค. สื่อสารกับคุณ

334
00:15:50,567 --> 00:15:52,433
ในรหัส Great North Western

335
00:15:53,500 --> 00:15:57,000
ไม่เคยสงสัยเลย.
มันคือคิงสลีย์ อดัมส์เหรอ?

336
00:15:57,000 --> 00:15:59,700
ไม่ ไม่เคย

337
00:15:59,700 --> 00:16:03,066
มีมากกว่า 160
พนักงานชาวตะวันตกผู้ยิ่งใหญ่

338
00:16:03,066 --> 00:16:04,133
ในสำนักงานสามแห่ง

339
00:16:04,133 --> 00:16:06,066
และนั่นเป็นเพียงโตรอนโต

340
00:16:06,066 --> 00:16:09,133
นอกจากนี้ คิงสลีย์
บอกว่าเขามาจากออตตาวา

341
00:16:09,133 --> 00:16:13,400
ฉัน... ฉันไม่มีเหตุผล
ที่จะไม่เชื่อเขา

342
00:16:13,400 --> 00:16:16,066
ดังนั้นคุณไม่เคยพบเขาจริงๆ
เผชิญหน้ากัน?

343
00:16:16,066 --> 00:16:17,567
แต่เพียงเพราะว่า
เขาอยู่ในบัฟฟาโล

344
00:16:17,567 --> 00:16:19,800
ฉันไม่เข้าใจ.

345
00:16:19,800 --> 00:16:22,100
ถ้าเขามาจากโตรอนโต
แล้วทำไมในโลกนี้

346
00:16:22,100 --> 00:16:24,200
เขาจะขอยืมเงินไหม
ที่จะเดินทางไปพบฉัน?

347
00:16:24,200 --> 00:16:27,500
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง
เมื่อเขาขอเงิน

348
00:16:27,500 --> 00:16:29,800
เมอร์ด็อก:
คุณยังให้มันกับเขาเหรอ?

349
00:16:30,633 --> 00:16:32,934
และคุณไม่เคย
ได้ยินจากเขาอีกครั้ง

350
00:16:32,934 --> 00:16:34,667
ไม่

351
00:16:34,667 --> 00:16:36,633
ฉันไม่ได้.

352
00:16:37,166 --> 00:16:40,133
ทั้งหมดนี้น่าอายมาก

353
00:16:42,500 --> 00:16:46,100
พวกเราทุกคนติดกับดัก
โดยสิ่งมีชีวิตที่น่าสงสารนั้น

354
00:16:46,100 --> 00:16:48,800
เราก็แค่กลุ่มหนึ่ง
ของคนโง่ที่โดดเดี่ยว

355
00:16:58,433 --> 00:16:59,700
เบธ?

356
00:16:59,700 --> 00:17:01,000
เบธ ทิปตัน?

357
00:17:01,000 --> 00:17:03,033
เอนิด โจนส์!

358
00:17:03,033 --> 00:17:05,066
คุณทำงานอยู่หรือเปล่า
สำหรับกองกำลังตำรวจตอนนี้?

359
00:17:05,066 --> 00:17:06,900
โอ้สวรรค์ ไม่

360
00:17:06,900 --> 00:17:08,533
แต่คุณยังอยู่
กับมหาภาคตะวันตกเฉียงเหนือ?

361
00:17:08,533 --> 00:17:09,400
ฉัน.

362
00:17:09,400 --> 00:17:10,900
โอ้ที่รัก

363
00:17:10,900 --> 00:17:12,800
-คิงสลีย์ อดัมส์ไม่ได้--
-ไม่

364
00:17:12,800 --> 00:17:15,400
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยแปลเท่านั้น
ข้อความทางโทรเลขบางส่วน

365
00:17:15,400 --> 00:17:16,567
โอ้.

366
00:17:16,567 --> 00:17:18,800
มันน่าอับอายไปหมดเลย

367
00:17:19,900 --> 00:17:22,367
มันเป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
ว่าคุณทำได้ดีมาก

368
00:17:22,367 --> 00:17:25,066
อัลวิน เป็นยังไง?
ตอนนี้เขาคงจะอายุ 9 ขวบแล้ว

369
00:17:25,066 --> 00:17:26,233
เขาสบายดี.

370
00:17:26,233 --> 00:17:29,367
เราอยู่ได้ด้วยตัวเอง
ทำให้จบลงด้วยการพบกัน

371
00:17:29,367 --> 00:17:31,834
และคุณมีส่วนร่วมหรือเปล่า
กับใครไหม?

372
00:17:32,600 --> 00:17:33,834
บางที.

373
00:17:34,400 --> 00:17:35,800
ฉันควรจะกลับมา
ในการแปลของฉัน

374
00:17:35,800 --> 00:17:37,166
โอ้แน่นอน

375
00:17:37,166 --> 00:17:38,467
ดีใจที่ได้พบคุณ

376
00:17:38,467 --> 00:17:39,667
ลาก่อน.

377
00:17:42,166 --> 00:17:43,333
[ ถอนหายใจ ]

378
00:17:43,333 --> 00:17:46,000
ดังนั้น อดัมส์คนนี้

379
00:17:46,000 --> 00:17:49,667
เขาล่อลวงผู้หญิงหลายคน
ได้รับความไว้วางใจ

380
00:17:49,667 --> 00:17:51,367
แล้วเริ่มถาม
เพื่อเงิน

381
00:17:51,367 --> 00:17:54,233
เขาเรียกเก็บเงินหลายรายการ
จากเงินออมชีวิตของพวกเขา

382
00:17:54,233 --> 00:17:56,467
แต่ทำไมเปลี่ยนจากการฉ้อโกงไปสู่การฆาตกรรม?

383
00:17:56,467 --> 00:17:57,567
บางทีเขาอาจจะลื่นล้ม

384
00:17:57,567 --> 00:17:59,700
และมิสวิลเลียมส์ก็จับเขาได้
ในการโกหกของเขา

385
00:17:59,700 --> 00:18:01,600
ตอนนี้เขาลุกขึ้นและหายไปแล้ว

386
00:18:01,600 --> 00:18:03,700
แล้วเราจะจับได้อย่างไร.
คนเสแสร้ง?

387
00:18:03,700 --> 00:18:05,900
เขาไม่รู้
เรากำลังเข้าหาเขาแล้ว

388
00:18:05,900 --> 00:18:07,133
ดังนั้น?

389
00:18:08,567 --> 00:18:10,767
บางทีเราควรจะพบเขา
ที่เขาสบายใจที่สุด

390
00:18:11,734 --> 00:18:13,433
บนสายโทรเลข

391
00:18:13,433 --> 00:18:15,467
[ หัวเราะ ]

392
00:18:15,467 --> 00:18:18,200
คุณไม่เพียงแค่เป็น
โง่นิดหน่อยเหรอ?

393
00:18:18,200 --> 00:18:20,367
เขาจะไม่ตอบ.
ถึงทองแดงใช่ไหม?

394
00:18:20,367 --> 00:18:22,734
ไม่ครับ.
ไม่ใช่ทองแดง

395
00:18:23,300 --> 00:18:25,433
ฉันเสนอให้เราล่อคุณอดัมส์ออกไป

396
00:18:25,433 --> 00:18:28,033
โดยการสร้าง
เป้าหมายหญิงที่สมบูรณ์แบบ

397
00:18:28,033 --> 00:18:29,800
มันคงไม่อันตรายมากหรอก.
สำหรับเธอครับ?

398
00:18:29,800 --> 00:18:31,467
เธอคงไม่มีจริง...
แครบทรี.

399
00:18:31,467 --> 00:18:33,767
เธอคงอยู่เพียงเท่านั้น
เหนือสายโทรเลข

400
00:18:33,767 --> 00:18:34,900
ถูกต้องแล้ว

401
00:18:34,900 --> 00:18:36,700
มาทำรายการกันดีกว่า
ถึงคุณสมบัติของเธอ

402
00:18:36,700 --> 00:18:38,500
เอ่อ มีเสน่ห์มาก

403
00:18:38,500 --> 00:18:39,700
เขาจะไม่เห็นเธอ

404
00:18:40,800 --> 00:18:43,266
อืม ไม่มีอันตรายอะไรในตัวเธอเลย
ฟังดูน่าดึงดูด

405
00:18:43,266 --> 00:18:47,033
ในกรณีนี้
ฉันชอบผู้หญิงมีกล้าม

406
00:18:47,033 --> 00:18:48,066
ความกล้าหาญ

407
00:18:48,066 --> 00:18:51,200
ฉันคิดว่าการผสมผสาน
ความเป็นบ้านและอาชีพการงาน

408
00:18:51,200 --> 00:18:52,967
อิสระ
แต่ก็ไม่ได้เห็นแก่ตัวเช่นนั้น

409
00:18:52,967 --> 00:18:54,266
เป็นอิสระ.

410
00:18:54,266 --> 00:18:56,300
ผู้หญิงที่ให้คุณ
ปัญหาเล็กน้อย

411
00:18:56,300 --> 00:18:58,633
เป็นครั้งคราว
ทำให้สิ่งที่น่าสนใจ

412
00:18:58,633 --> 00:19:01,934
คนที่คุณรู้สึกสบายใจด้วย
แต่ยังท้าทายคุณ

413
00:19:01,934 --> 00:19:03,700
ผู้หญิงที่มีสะโพกแข็งแรง

414
00:19:03,700 --> 00:19:04,800
ผู้มีปัญญา

415
00:19:04,800 --> 00:19:08,100
-ผู้หญิงตัวใหญ่--
-ท่านคะ ฉันแน่ใจว่าเพียงพอแล้ว

416
00:19:08,100 --> 00:19:10,200
ถูกต้องแล้ว ฉันคิดว่า
เราควรตั้งชื่อให้เธอ

417
00:19:10,200 --> 00:19:11,333
แล้วมอลลี่ล่ะ?

418
00:19:11,934 --> 00:19:14,867
เสียงหวาน,
แต่ยังคงทะลึ่งเล็กน้อย

419
00:19:14,867 --> 00:19:16,266
ดี.

420
00:19:16,266 --> 00:19:18,500
ใครจะเล่นเป็นมอลลี่?

421
00:19:27,100 --> 00:19:28,633
-[ ถอนหายใจ ]
-แบร็กเคนเรด: เอาล่ะ มอลลี่

422
00:19:28,633 --> 00:19:29,934
มีอะไรค้างอยู่?

423
00:19:29,934 --> 00:19:31,367
ใช้เวลานานไม่ใช่เหรอ?

424
00:19:31,367 --> 00:19:33,500
เราก็ต้องต่อสายเข้า
โทรเลขแบบพกพานี้ครับท่าน

425
00:19:33,500 --> 00:19:35,667
ใช่. ตอนนี้อยู่ที่นี่แล้ว
งั้นเรามาแคร็กกันดีกว่า

426
00:19:36,266 --> 00:19:37,600
เขาจะได้ยินเราด้วยเหรอ?

427
00:19:37,600 --> 00:19:40,133
ถ้าคุณอดัมส์อยู่ข้างนอกนั่น
เขาจะได้ยินเรา สารวัตร

428
00:19:40,133 --> 00:19:41,467
แล้วเราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

429
00:19:41,467 --> 00:19:43,400
เราจะส่งคำทักทายออกไป
เหนือเส้น

430
00:19:43,400 --> 00:19:45,133
และดูว่าเราจะคว้าได้หรือไม่
ความสนใจของใครก็ตาม

431
00:19:46,500 --> 00:19:50,033
ลองพูดว่า "สวัสดี ฉันชื่อมอลลี่"

432
00:19:50,033 --> 00:19:52,033
ฉันยังใหม่กับโตรอนโต

433
00:19:52,033 --> 00:19:53,700
เมืองใหญ่ขนาดนั้น”

434
00:19:53,700 --> 00:19:55,633
ไม่ ไม่ ไม่
คุณต้องทำให้ดีกว่านั้น

435
00:19:55,633 --> 00:19:58,800
พูดว่า "ฉันกำลังมองหา
สำหรับโรงน้ำชาที่ดี

436
00:19:58,800 --> 00:20:00,533
มีใครมีข้อเสนอแนะบ้างไหม?”

437
00:20:00,533 --> 00:20:02,800
[ การแตะโทรเลข ]

438
00:20:12,333 --> 00:20:14,800
ก็เห็นได้ชัดว่า
จะไม่ไปทำงานใช่ไหม?

439
00:20:14,800 --> 00:20:16,667
อดทนนะนาย
ความอดทน.

440
00:20:16,667 --> 00:20:19,800
[ การแตะโทรเลข ]

441
00:20:19,800 --> 00:20:21,000
พวกเขากำลังพูดอะไร?

442
00:20:21,000 --> 00:20:23,767
อีนิด: มันเป็นใครบางคน
อ้างว่าเป็นชายหนุ่ม

443
00:20:24,867 --> 00:20:28,166
เขาแนะนำ...แมรี่...

444
00:20:28,166 --> 00:20:30,533
บน...ถนนอาร์เบอร์

445
00:20:31,367 --> 00:20:34,333
ลายเซ็นของเขาคือ T.S.

446
00:20:34,333 --> 00:20:35,667
อาจใช้เวลาตลอดไป

447
00:20:37,834 --> 00:20:39,867
เขาใจร้อนอยู่เสมอเหรอ?

448
00:20:39,867 --> 00:20:43,367
นี่เป็นเรื่องพิเศษ
แม้กระทั่งสำหรับเขา

449
00:20:43,367 --> 00:20:45,467
แครบทรี: ใช่ ไม่ครับ.
โปรดเชื่อฉันเถอะ

450
00:20:45,467 --> 00:20:46,800
คุณต้องส่งพัสดุมาให้ฉัน

451
00:20:46,800 --> 00:20:49,600
ฉันซาบซึ้งมาก
แต่ฉันมีคำสั่งที่ชัดเจน

452
00:20:49,600 --> 00:20:50,767
ขอบคุณ

453
00:20:50,767 --> 00:20:52,500
ตำรวจ?

454
00:20:52,500 --> 00:20:53,900
สุภาพบุรุษคนนั้นคือใคร?

455
00:20:53,900 --> 00:20:55,433
เอ่อ แค่ -- แค่คนส่งของ

456
00:20:55,433 --> 00:20:56,500
มันอยากรู้อยากเห็นที่สุด

457
00:20:56,500 --> 00:20:58,934
ฉันเชื่อว่าเขาเป็นคนรับใช้ด้วย
ที่โรงพยาบาลโตรอนโตเจเนอรัล

458
00:20:58,934 --> 00:21:00,233
-โอ้?
- แพ็คเกจนี้เหมาะสำหรับใคร?

459
00:21:00,233 --> 00:21:02,000
-ผู้ตรวจสอบ.
- เขาป่วยหรือเปล่า?

460
00:21:02,000 --> 00:21:03,233
ฉันไม่มีเสรีภาพจริงๆ
ที่จะพูด

461
00:21:03,233 --> 00:21:06,100
ฉันเห็นแต่ถ้าเป็นแพ็คเกจ
ถูกส่งโดยเจ้าหน้าที่

462
00:21:06,100 --> 00:21:07,767
แล้วมันก็ต้องเป็นยา

463
00:21:07,767 --> 00:21:09,567
ฉัน-ฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผลนะ

464
00:21:09,567 --> 00:21:11,433
ฉันสงสัย
ถ้ามันสมเหตุสมผลเช่นกัน

465
00:21:11,433 --> 00:21:14,066
ว่าผู้ดูแลมีความหมาย
เพื่อจัดการยา

466
00:21:14,066 --> 00:21:15,367
-ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
-มิฉะนั้น

467
00:21:15,367 --> 00:21:17,333
ทำไมไม่เพียงแค่ส่ง
เด็กส่งของเหรอ?

468
00:21:17,333 --> 00:21:18,400
ก็...

469
00:21:18,400 --> 00:21:20,533
และยิ่งไปกว่านั้นเนื่องจากคุณ
ก็ส่งคนรับใช้ออกไป

470
00:21:20,533 --> 00:21:22,600
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบจะไม่อยู่
สามารถกินยาของเขาได้

471
00:21:22,600 --> 00:21:24,367
ตอนนี้เขาเหรอ?

472
00:21:24,367 --> 00:21:25,500
ใช่ฉันเห็นแล้ว

473
00:21:26,600 --> 00:21:28,000
บางทีก็ให้
ประสบการณ์ทางการแพทย์ของฉัน

474
00:21:28,000 --> 00:21:29,233
ฉันควรจะเอาพัสดุเข้าไป

475
00:21:29,233 --> 00:21:30,500
อืม...

476
00:21:30,500 --> 00:21:32,500
ใช่ ใช่ฉันคิดว่า
นั่นจะเป็นจังหวะ

477
00:21:32,500 --> 00:21:34,266
แน่นอนว่ามันจะเป็น

478
00:21:35,333 --> 00:21:38,033
[ การแตะโทรเลข ]

479
00:21:42,066 --> 00:21:43,900
[ เคาะประตู ]

480
00:21:43,900 --> 00:21:45,033
สารวัตร.

481
00:21:45,033 --> 00:21:47,200
คุณหมอ ฉัน เอ่อ...
ค่อนข้างยุ่งในขณะนี้

482
00:21:47,200 --> 00:21:48,767
[ ประตูปิด ]

483
00:21:48,767 --> 00:21:50,166
คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น?

484
00:21:50,166 --> 00:21:51,433
-อยู่ไหน--
-ผู้ดูแล?

485
00:21:51,433 --> 00:21:53,533
ฉันกลัวตำรวจแครบทรี
ส่งเขาไป

486
00:21:53,533 --> 00:21:57,500
อะไร?! คนโง่เขลาทำไม่ได้
ปฏิบัติตามคำแนะนำง่ายๆ

487
00:21:57,500 --> 00:21:58,900
สารวัตร เกิดอะไรขึ้น?

488
00:21:59,700 --> 00:22:02,333
มันเป็นเพียงการฉีดยาเท่านั้น
การ คีลีย์ โกลด์ เคียว

489
00:22:03,500 --> 00:22:04,900
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้

490
00:22:04,900 --> 00:22:06,433
สำหรับความอยากดื่มแอลกอฮอล์?

491
00:22:07,000 --> 00:22:09,266
นี้อย่างแน่นอน
ไม่มีธุรกิจของคุณ

492
00:22:09,834 --> 00:22:12,633
ใช่ ฉันคิดว่าไม่ แต่คุณเป็น
จะต้องมีใครสักคน

493
00:22:12,633 --> 00:22:14,066
เพื่อดำเนินการฉีด

494
00:22:14,066 --> 00:22:15,567
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

495
00:22:15,567 --> 00:22:16,934
มันจะเป็นวันที่อากาศหนาวในนรก

496
00:22:16,934 --> 00:22:18,900
ก่อนผู้หญิงคนใด
นอกเหนือจากภรรยา

497
00:22:18,900 --> 00:22:20,767
มาทุกที่
ใกล้ด้านหลังของฉันที่รัก

498
00:22:20,767 --> 00:22:23,133
ถ้าไม่ใช่ฉันคุณก็จะเป็น
ต้องใช้แขนที่ยาวกว่านี้มาก

499
00:22:23,133 --> 00:22:25,667
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

500
00:22:26,800 --> 00:22:28,100
เมอร์ด็อก!

501
00:22:30,767 --> 00:22:33,333
คุณเป็นคนดี เมอร์ด็อก
ผู้ชายที่จะขี่แม่น้ำด้วย

502
00:22:33,333 --> 00:22:34,900
ฉันดีใจ
คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วครับ

503
00:22:34,900 --> 00:22:36,100
ดีขึ้นมาก.

504
00:22:36,100 --> 00:22:38,934
ฮิกกินส์!
ใส่กาต้มน้ำ!

505
00:22:39,500 --> 00:22:40,667
[ ถอนหายใจ ]

506
00:22:40,667 --> 00:22:42,066
การรักษาทองคำของผู้ตรวจสอบ

507
00:22:42,066 --> 00:22:43,800
ดูเหมือนว่าจะดำเนินการอย่างแน่นอน
ปาฏิหาริย์

508
00:22:43,800 --> 00:22:45,100
- ใช่ไหม?
-[ การแตะโทรเลข ]

509
00:22:45,100 --> 00:22:47,633
เขาคงจะต้องทนทุกข์ทรมานแสนสาหัส
จากการถอนแอลกอฮอล์

510
00:22:47,633 --> 00:22:48,834
อย่างแท้จริง.

511
00:22:48,834 --> 00:22:49,934
อีนิด:
นักสืบเมอร์ด็อก!

512
00:22:49,934 --> 00:22:51,166
มันคือ A.K.

513
00:22:51,166 --> 00:22:53,300
เขากำลังพยายาม
เพื่อติดต่อมอลลี่

514
00:22:54,433 --> 00:22:56,066
ฉันต้องเข้าร่วมเรื่องนี้

515
00:22:56,066 --> 00:22:57,266
แน่นอน.

516
00:22:57,266 --> 00:22:59,400
แต่ฉันก็จะทำต่อไป
เพื่อจับตาดูเขา วิลเลียม

517
00:22:59,400 --> 00:23:00,633
ใช่.
แน่นอน.

518
00:23:04,567 --> 00:23:06,700
ฉันก็แค่พูดไป
ว่ามอลลี่ยังใหม่กับเมืองนี้

519
00:23:06,700 --> 00:23:09,133
เมื่อเขาถามฉัน
ฉันชอบโตรอนโตอย่างไร

520
00:23:09,133 --> 00:23:10,633
ฉันจะถามเขาว่าเขาอยู่ที่ไหน?

521
00:23:10,633 --> 00:23:12,166
ไม่ ไม่
ไม่เร็วเกินไป.

522
00:23:12,166 --> 00:23:13,967
เราไม่อยากเสี่ยง
ทำให้เขากลัว

523
00:23:13,967 --> 00:23:15,533
อืม...

524
00:23:15,533 --> 00:23:22,066
บอกเขาว่า "ฉันหวังว่าเมืองนี้
จะเสนอการผจญภัยเพิ่มเติม”

525
00:23:28,667 --> 00:23:30,633
เขาพูดว่า...

526
00:23:31,867 --> 00:23:34,400
“มอลลี่จะพบกับการผจญภัย”

527
00:23:35,200 --> 00:23:37,300
เขาชอบการผจญภัยเช่นกัน

528
00:23:37,300 --> 00:23:39,000
คำตอบของคุณ.

529
00:23:39,700 --> 00:23:40,700
ฉันกำลังคิดอยู่

530
00:23:40,700 --> 00:23:41,967
คุณต้องตอบอย่างรวดเร็ว,

531
00:23:41,967 --> 00:23:44,200
หรือเขาอาจจะหมดความสนใจ
ในการสนทนา

532
00:23:44,200 --> 00:23:46,033
อืม...

533
00:23:46,033 --> 00:23:47,900
“การผจญภัยแบบไหน?”

534
00:23:53,367 --> 00:23:56,900
“หนึ่ง...ที่เกี่ยวข้องกับ...

535
00:23:56,900 --> 00:24:01,467
หญิงสาวคนหนึ่ง”

536
00:24:01,467 --> 00:24:03,600
[ การแตะดำเนินต่อไป ]

537
00:24:03,600 --> 00:24:05,266
โอ้พระเจ้า
ฟังดูคุ้นเคย

538
00:24:07,567 --> 00:24:11,100
“การเอาใจใส่เป็นอย่างไร.
ของสิ่งมีชีวิตที่มีเสน่ห์เช่นนี้

539
00:24:11,100 --> 00:24:14,400
สามารถส่งถึงฉันได้
ฉันไม่รู้”

540
00:24:14,400 --> 00:24:15,900
ฮ่า!

541
00:24:15,900 --> 00:24:18,700
“คุณอยากรู้อะไร.
เกี่ยวกับฉันเหรอ?”

542
00:24:25,233 --> 00:24:26,433
“ทุกอย่าง.

543
00:24:28,433 --> 00:24:31,300
คุณ...แต่งงานแล้วเหรอ?”

544
00:24:33,900 --> 00:24:35,800
นักสืบ.

545
00:24:35,800 --> 00:24:37,767
“ฉัน...

546
00:24:37,767 --> 00:24:40,433
แต่สามีของฉันไปแล้ว”

547
00:24:49,467 --> 00:24:53,266
"ฉันขอโทษ"

548
00:24:53,266 --> 00:24:57,367
“แต่เขาทิ้งฉันไว้กับลูกชาย”

549
00:24:58,700 --> 00:25:00,300
ขออีนิดหน่อย

550
00:25:00,300 --> 00:25:01,667
เราจะต้องไม่สูญเสียเขาไป

551
00:25:03,133 --> 00:25:04,967
[ ถอนหายใจ ]

552
00:25:11,967 --> 00:25:15,500
“ฉัน...จะ...

553
00:25:15,500 --> 00:25:19,633
ชอบ...ที่จะ...

554
00:25:19,633 --> 00:25:23,367
พบกับเขา...สักวันหนึ่ง”

555
00:25:23,367 --> 00:25:25,834
[ การแตะดำเนินต่อไป ]

556
00:25:25,834 --> 00:25:28,333
เขาบอกว่าเขาต้องไป
แต่หวังว่าจะได้คุยกันทีหลัง

557
00:25:29,467 --> 00:25:30,600
ยอดเยี่ยม.

558
00:25:30,600 --> 00:25:33,266
ฉันขอพูดอะไรกับคุณหน่อยได้ไหม?
ในส่วนตัว.

559
00:25:34,767 --> 00:25:36,800
ใช่.
แน่นอน.

560
00:25:40,700 --> 00:25:42,333
ซึ่งประสบความสำเร็จมากที่สุด

561
00:25:42,333 --> 00:25:44,100
วิลเลียม ฉันขอดีกว่า
ที่คุณไม่ได้ใช้

562
00:25:44,100 --> 00:25:46,533
ข้อมูลส่วนตัวของฉัน

563
00:25:46,533 --> 00:25:48,967
ต้องมีการตัดสินใจอย่างรวดเร็ว
คุณเองก็พูดแบบนั้น

564
00:25:48,967 --> 00:25:51,900
เลี้ยงดูสามีที่เสียชีวิตของฉัน
ต่อหน้าตำรวจของคุณ --

565
00:25:51,900 --> 00:25:54,600
มันอึดอัดที่สุด

566
00:25:54,600 --> 00:25:57,266
แต่ความคิดที่ว่านักฆ่าคนนี้
รู้ว่าฉันมีลูกชาย

567
00:25:58,033 --> 00:26:00,533
ไม่มีทาง.
เขารู้ได้เลยว่าเป็นอัลวิน

568
00:26:00,533 --> 00:26:03,400
อัลวินเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน

569
00:26:03,400 --> 00:26:06,500
และฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อปกป้องเขา

570
00:26:09,233 --> 00:26:11,166
ฉันขอโทษ.

571
00:26:11,166 --> 00:26:13,767
การกระทำของฉันไม่เหมาะสม

572
00:26:13,767 --> 00:26:16,433
ท่านครับ อีกร่างหนึ่ง
ได้ถูกค้นพบแล้ว

573
00:26:16,433 --> 00:26:17,900
ที่น่าสนใจคือ
แค่ระยะทางสั้นๆ

574
00:26:17,900 --> 00:26:20,200
จากที่เราค้นพบ
นางสาววิลเลียมส์

575
00:26:23,166 --> 00:26:25,500
ขออภัยคุณนายโจนส์

576
00:26:33,333 --> 00:26:37,400
CRABTREE: คู่หนุ่มสาว
พบกันเพื่อนัดพบ

577
00:26:37,400 --> 00:26:40,100
พวกเขาคิดว่ามีกลิ่นเหม็น
เป็นสัตว์ที่ตายแล้ว

578
00:26:40,100 --> 00:26:44,100
พวกเขาพบสิ่งนี้แทน

579
00:26:44,100 --> 00:26:45,600
เมอร์ด็อก: นี่

580
00:26:45,600 --> 00:26:47,333
-อืม?
-การบูร.

581
00:26:47,333 --> 00:26:49,166
ถูมันบนริมฝีปากของคุณ
เพื่อกลบกลิ่น

582
00:26:50,567 --> 00:26:53,100
[ แมลงวันหึ่ง ]

583
00:27:04,900 --> 00:27:07,433
เราอาจมีปัญหาร้ายแรง
จอร์จ.

584
00:27:08,934 --> 00:27:11,066
คิงสลีย์ อดัมส์.

585
00:27:11,934 --> 00:27:14,834
ท่านครับ ชัดเจนว่าร่างกายนี้
อยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว

586
00:27:14,834 --> 00:27:16,500
ถ้านี่คือคิงสลีย์ อดัมส์
แล้วยังไงล่ะ--

587
00:27:16,500 --> 00:27:18,266
เขาเป็นได้อย่างไร
กำลังโทรเลขถึงฉัน

588
00:27:18,266 --> 00:27:19,333
เพียงไม่กี่นาทีที่แล้วเหรอ?

589
00:27:20,734 --> 00:27:23,600
เป็นคำถามที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

590
00:27:32,433 --> 00:27:34,200
อันนี้แน่นอน
คิงสลีย์ อดัมส์.

591
00:27:34,200 --> 00:27:36,100
บันทึกทันตกรรมของเขายืนยันได้

592
00:27:36,100 --> 00:27:37,667
และมอบให้กับรัฐ
ของการย่อยสลาย--

593
00:27:37,667 --> 00:27:38,900
เขาตายไปนานแล้ว

594
00:27:38,900 --> 00:27:41,767
เขาไม่สามารถฆ่าได้
เวโรนิกา วิลเลียมส์.

595
00:27:41,767 --> 00:27:43,000
คุณมีสาเหตุการตายหรือไม่?

596
00:27:43,000 --> 00:27:44,333
การบาดเจ็บแบบทื่อ

597
00:27:44,333 --> 00:27:46,734
กระดูกขมับของเขาแตกเป็นเสี่ยง

598
00:27:46,734 --> 00:27:49,266
พบศพของเขาแล้ว
ในการพบกันของคู่รักที่รู้จักกัน

599
00:27:49,834 --> 00:27:52,166
บางทีเขาอาจจะกำลังประชุมอยู่
หญิงสาวคนหนึ่งของเขาที่นั่น

600
00:27:52,166 --> 00:27:54,633
ผู้ที่อารมณ์เสีย
กับการบิดเบือนความจริงของเขา

601
00:27:55,734 --> 00:27:58,934
ฉันไม่เข้าใจ
การเกี้ยวพาราสีรูปแบบใหม่นี้

602
00:27:58,934 --> 00:28:00,333
ผ่านสายโทรเลข?

603
00:28:00,900 --> 00:28:03,200
หลายคนเริ่มมีส่วนร่วม
ผ่านการเขียนจดหมาย

604
00:28:03,200 --> 00:28:05,734
แต่ดูเหมือนว่านี่
ไม่มีตัวตนมากขึ้น

605
00:28:05,734 --> 00:28:07,233
ใช่.

606
00:28:07,233 --> 00:28:09,000
ฉันเป็นแฟนของเคมีตัวเอง

607
00:28:09,000 --> 00:28:10,867
วิธีที่บุคคลได้กลิ่น

608
00:28:10,867 --> 00:28:13,834
ผลกระทบที่พวกเขามีต่อคุณ
เมื่อคุณอยู่รอบตัวพวกเขา

609
00:28:21,200 --> 00:28:22,367
เมอร์ด็อก: จูเลีย?

610
00:28:24,233 --> 00:28:25,400
ใช่?

611
00:28:25,400 --> 00:28:28,200
ฉันบอกว่าคุณบอกฉันได้ไหมว่าเมื่อไหร่
คุณคิดว่าเขาอาจจะตายไปแล้วเหรอ?

612
00:28:29,500 --> 00:28:32,166
โอ้ใช่
อืมแน่นอน

613
00:28:32,166 --> 00:28:34,333
ฉันเชื่อว่าเขาตายไปแล้ว
ประมาณสามสัปดาห์

614
00:28:34,900 --> 00:28:36,300
สามสัปดาห์.

615
00:28:36,300 --> 00:28:37,567
น่าสนใจที่สุด.

616
00:28:38,367 --> 00:28:40,000
ขอบคุณคุณหมอ

617
00:28:40,000 --> 00:28:41,800
สามสัปดาห์.
นั่นสำคัญมาก

618
00:28:41,800 --> 00:28:43,700
นั่นสำคัญมาก
เพราะคิงสลีย์ อดัมส์

619
00:28:43,700 --> 00:28:45,967
เป็น -- เป็น -- เป็น...

620
00:28:46,533 --> 00:28:49,300
เขาถูกฆาตกรรม
ประมาณสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

621
00:28:49,300 --> 00:28:51,367
และเขาถูกไล่ออกจากงาน
สี่สัปดาห์ก่อน

622
00:28:51,367 --> 00:28:53,166
ขวา. ขวา.
แต่มีอย่างอื่นอีก

623
00:28:53,166 --> 00:28:54,900
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันไม่สามารถ
ค่อนข้างเข้าใจ

624
00:28:54,900 --> 00:28:57,967
คือว่าในช่วงเวลานั้น
ดูเหมือนว่าเขาจะไปจากคาสโนวาแล้ว

625
00:28:57,967 --> 00:28:59,834
ถึงคนหลอกลวงจอมหลอกลวง

626
00:28:59,834 --> 00:29:01,867
ใช่.
การเปลี่ยนแปลงบุคลิกภาพ

627
00:29:01,867 --> 00:29:04,400
สังเกตดีๆนะแครบทรี
ทำได้ดี. แบบนั้น

628
00:29:04,400 --> 00:29:07,033
มันจะแนะนำใครสักคนว่า
สังหารคิงสลีย์ อดัมส์

629
00:29:07,033 --> 00:29:09,500
และถือว่าตัวตนของเขา
เหนือสายโทรเลข

630
00:29:09,500 --> 00:29:11,400
น่าเศร้า
แต่ทำไมถึงทำอย่างนั้น?

631
00:29:12,100 --> 00:29:14,700
เพื่อใช้ความใกล้ชิดของเขา
ความสัมพันธ์กับผู้หญิง

632
00:29:14,700 --> 00:29:16,100
เพื่อโกงพวกเขา
ของเงินของพวกเขา

633
00:29:16,100 --> 00:29:17,734
ที่พวกเขามอบให้เขาด้วยความยินดี

634
00:29:17,734 --> 00:29:19,433
มันโหดร้ายที่สุดจริงๆ

635
00:29:19,433 --> 00:29:20,934
คนเสพยารายนี้จำเป็นต้องแยกแยะ

636
00:29:20,934 --> 00:29:22,900
แล้วจะจับมือยังไงล่ะ.
กับเขาเหรอ?

637
00:29:22,900 --> 00:29:24,900
เรารู้แน่นอน
เขาเป็นนักโทรเลข

638
00:29:24,900 --> 00:29:27,233
-เช่นเดียวกับเหยื่อฆาตกรรมทั้งสองราย
-พวกเขาไม่ได้ทำงานร่วมกันเหรอ?

639
00:29:27,233 --> 00:29:28,633
บริษัทเดียวกัน
อะไรแบบนั้นเหรอ?

640
00:29:28,633 --> 00:29:31,400
ใช่ พวกเขาทำ จนกระทั่งเขาเป็นเช่นนั้น
ถูกไล่ออกจากการเข้าสังคม

641
00:29:31,400 --> 00:29:33,467
กับผู้หญิงวิลเลียมส์คนนั้น
ในหมู่คนอื่นๆ.

642
00:29:33,467 --> 00:29:36,433
บางทีเรายังคงมองหาอยู่
ในรักสามเส้า

643
00:29:36,433 --> 00:29:37,700
แต่ท่านครับ เราได้พูดไปแล้ว

644
00:29:37,700 --> 00:29:40,200
กับมิสเตอร์อดัมส์ทุกคน''
พิชิต

645
00:29:40,200 --> 00:29:42,467
จริงๆแล้วฉันไม่ได้คิดนะ
ของนายอดัมส์

646
00:29:42,467 --> 00:29:43,500
ดี.

647
00:29:44,100 --> 00:29:45,400
ดี.

648
00:29:49,967 --> 00:29:52,433
คุณทิพตัน
มิสวิลเลียมส์มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

649
00:29:52,433 --> 00:29:54,900
กับคนอื่น
กว่าคิงสลีย์ อดัมส์เหรอ?

650
00:29:54,900 --> 00:29:56,033
ไม่ ฉัน...

651
00:29:57,066 --> 00:29:58,800
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

652
00:29:58,800 --> 00:30:03,300
คุณทิปตันใช่ไหมคะ
ระงับบางสิ่งบางอย่างจากฉัน?

653
00:30:04,533 --> 00:30:08,934
ครั้งหนึ่งผมเคยเห็น -- ก็แอบดู --

654
00:30:08,934 --> 00:30:11,433
ที่บางส่วนของรอนนี่
ข้อความขาเข้า

655
00:30:11,433 --> 00:30:14,433
ดูเหมือนว่าเธอมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับผู้ชายอีกคน

656
00:30:14,433 --> 00:30:16,367
เหนือสายโทรเลข

657
00:30:16,367 --> 00:30:18,800
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ก่อนหน้านี้เหรอ?

658
00:30:18,800 --> 00:30:21,300
ฉันก็ไม่ต้องการ
ประสบปัญหาใดๆ

659
00:30:21,300 --> 00:30:24,200
ปัญหา?
จะไปเดือดร้อนทำไม?

660
00:30:25,066 --> 00:30:27,800
เพราะนักสืบ
ผู้ชายคนนี้เป็นนายจ้างของฉัน

661
00:30:29,066 --> 00:30:31,800
ตรงไปตรงมาฉันรู้สึกขุ่นเคือง
ที่สัญชาตญาณ

662
00:30:31,800 --> 00:30:33,734
ว่าฉันอาจมีบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวข้องกับมิสเตอร์อดัมส์คนใดคนหนึ่ง''

663
00:30:33,734 --> 00:30:35,400
หรือการเสียชีวิตของมิสวิลเลียมส์

664
00:30:35,400 --> 00:30:38,433
แต่คุณยอมรับว่าคุณเป็น
เกี่ยวข้องกับมิสวิลเลียมส์เหรอ?

665
00:30:39,467 --> 00:30:42,066
แต่เพียงเท่านั้น
เหนือสายโทรเลข

666
00:30:42,066 --> 00:30:43,133
ฉันช่วยตัวเองไม่ได้

667
00:30:43,133 --> 00:30:46,367
เธอค่อนข้าง...กระตือรือร้น

668
00:30:46,900 --> 00:30:49,400
ทำไมคุณไม่พูดถึงเรื่องนี้
ก่อน?

669
00:30:49,400 --> 00:30:52,900
อย่างที่คุณรู้ ฉันได้ไล่ออกแล้ว
ผู้คนสำหรับความโง่เขลาเช่นนี้

670
00:30:52,900 --> 00:30:54,700
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
เหมือนหน้าซื่อใจคด

671
00:30:55,867 --> 00:30:59,700
แต่มีบางอย่าง
มีเสน่ห์มาก

672
00:30:59,700 --> 00:31:02,333
เกี่ยวกับความโรแมนติกทางโทรเลข

673
00:31:02,333 --> 00:31:03,633
ยังไงล่ะ?

674
00:31:04,200 --> 00:31:06,934
หนึ่งสามารถโดดเด่นยิ่งขึ้น

675
00:31:06,934 --> 00:31:10,600
เพิ่มเติม...ชัดเจน

676
00:31:10,600 --> 00:31:12,834
บางทีเมื่อคุณได้เรียนรู้
นางสาววิลเลียมส์

677
00:31:12,834 --> 00:31:15,467
มีความโดดเด่นยิ่งขึ้น
ความสัมพันธ์ที่ชัดเจนยิ่งขึ้น

678
00:31:15,467 --> 00:31:19,166
กับคิงสลีย์ อดัมส์
คุณให้เขาชดใช้ด้วยชีวิตของเขา

679
00:31:19,934 --> 00:31:21,767
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้น

680
00:31:23,000 --> 00:31:24,800
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อสามสัปดาห์ก่อน?

681
00:31:24,800 --> 00:31:28,300
ในแฮมิลตันช่วยน้องชายของฉัน
และการย้ายเจ้าสาวคนใหม่ของเขา

682
00:31:28,300 --> 00:31:29,300
ฉันใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์จากการทำงาน

683
00:31:29,300 --> 00:31:34,633
ถ้านั่นเป็นตอนที่อดัมส์เป็น
ตายแล้ว ฉันทำไม่ได้

684
00:31:35,200 --> 00:31:37,133
เราจะตรวจสอบเรื่องนี้

685
00:31:37,133 --> 00:31:39,600
ฉันแนะนำให้คุณทำ

686
00:31:41,800 --> 00:31:43,700
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถ
พบอะไรในไรเดอร์บ้างไหม?

687
00:31:43,700 --> 00:31:46,100
เอาล่ะ ข้อแก้ตัวของเขากำลังตรวจสอบอยู่ครับท่าน

688
00:31:46,100 --> 00:31:47,533
ฉันอนุญาตคุณแล้ว
พูดเหรอ?

689
00:31:47,533 --> 00:31:49,800
-เอ่อ ค-ไม่
-เลขที่!

690
00:31:49,800 --> 00:31:51,934
ดังนั้นปิดกับดักอันนองเลือดของคุณซะ
แล้ว!

691
00:31:52,667 --> 00:31:54,300
คุณมันน่าอับอาย
พวกคุณเยอะมาก!

692
00:31:54,300 --> 00:31:57,100
ข้อแก้ตัวที่ไม่ดีสำหรับเครื่องแบบนั้น
คุณกำลังสวม!

693
00:31:57,100 --> 00:32:00,100
ฉันต้องทำทุกอย่างเลยไหม.
แถวๆ นี้คนเดียวเหรอ?!

694
00:32:00,100 --> 00:32:02,266
กะ แครบทรี!

695
00:32:07,433 --> 00:32:09,567
ท่านครับ ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

696
00:32:09,567 --> 00:32:11,033
ท่าน!

697
00:32:11,033 --> 00:32:12,100
เอามือเปื้อนเลือดของคุณออกไปจากฉัน

698
00:32:12,100 --> 00:32:14,066
ท่านครับ ฉันคิดว่าฉันกำลังพูดอยู่
สำหรับผู้ชายที่เหลือ

699
00:32:14,066 --> 00:32:16,734
เมื่อฉันบอกว่าเราเป็นอย่างมาก
กังวลเกี่ยวกับพฤติกรรมของคุณ

700
00:32:17,734 --> 00:32:19,700
-ท่าน!
- ฉันบอกให้เอามือออก

701
00:32:19,700 --> 00:32:21,567
ท่านครับ มีบางอย่างผิดปกติ
กับคุณ

702
00:32:21,567 --> 00:32:23,333
ทุกคนก็รู้
แม้แต่ผู้หญิงของคุณ

703
00:32:23,333 --> 00:32:25,200
แต่คุณปฏิเสธที่จะ--

704
00:32:41,767 --> 00:32:44,333
[เล่นเพลงช้า]

705
00:32:47,000 --> 00:32:51,667
คุณหมอ นี่คือสิ่งที่คุณ
ขึ้นไปข้างล่างนี่ใช่ไหม?

706
00:32:51,667 --> 00:32:53,567
บางครั้ง.

707
00:32:54,367 --> 00:32:57,100
นี่มันเซอร์ไพรส์นะสารวัตร

708
00:32:57,100 --> 00:32:59,200
มีอะไรบางอย่าง
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่อง?

709
00:32:59,200 --> 00:33:00,400
ฉันเชื่อว่ามี

710
00:33:02,066 --> 00:33:03,800
ฉันไม่ได้ทำตัวเหมือนตัวเอง
สาย

711
00:33:04,400 --> 00:33:06,800
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
ระหว่างฉันกับแครบทรี

712
00:33:06,800 --> 00:33:09,300
ในขณะที่เขาเป็นเด็กน้อยที่น่ารำคาญ
เฉยๆ

713
00:33:09,300 --> 00:33:10,734
เขาไม่ได้น่ารำคาญขนาดนั้น

714
00:33:10,734 --> 00:33:12,600
- เขาสบายดีไหม?
-ใช่ใช่

715
00:33:13,166 --> 00:33:15,400
โกลด์ เคียว
ที่ฉันรับ--

716
00:33:15,400 --> 00:33:17,266
ฉันคิดว่ามันกำลังมี
มีผลแปลกต่อฉัน

717
00:33:17,266 --> 00:33:19,600
ใช่. ฉันคิดแล้ว
สิ่งเดียวกันมาก

718
00:33:19,600 --> 00:33:21,834
-คุณมี?
-ใช่ ตั้งแต่คุณยิง

719
00:33:21,834 --> 00:33:24,100
ฉันก็แค่รอ
เพื่อยืนยันข้อสังเกตของฉัน

720
00:33:24,667 --> 00:33:27,467
ก็ไม่จำเป็นหรอก
เพื่อรอต่อไป

721
00:33:27,467 --> 00:33:29,066
คุณต้องการให้ฉันวิเคราะห์มัน
สำหรับคุณ?

722
00:33:29,066 --> 00:33:30,667
ฉันจะขอบคุณสิ่งนั้น

723
00:33:30,667 --> 00:33:32,667
-สวัสดีครับคุณหมอ
- ขอให้เป็นวันที่ดี

724
00:33:40,700 --> 00:33:42,800
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้อย่างไร

725
00:33:42,800 --> 00:33:44,667
ฉันจะทำอย่างไร?

726
00:33:44,667 --> 00:33:46,633
เดิมพันกับชีวิตของผู้คน

727
00:33:47,467 --> 00:33:49,834
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่
รู้สึกเหมือนกับฉัน

728
00:33:52,166 --> 00:33:55,633
เอนิด ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ
เพื่อจับฆาตกร

729
00:34:00,667 --> 00:34:03,200
- เป็นเขาเหรอ?
-ใช่.

730
00:34:03,200 --> 00:34:04,467
เขาพูดอะไร?

731
00:34:04,467 --> 00:34:05,867
เขาบอกว่าเขาชอบฉัน

732
00:34:06,834 --> 00:34:08,533
มอลลี่.

733
00:34:08,533 --> 00:34:09,900
ฉันควรบอกเขาว่าอย่างไร?

734
00:34:10,500 --> 00:34:13,200
บอกเขาว่าคุณต้องทำอะไร

735
00:34:14,400 --> 00:34:16,000
"ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน"

736
00:34:22,367 --> 00:34:26,900
เขาถามว่าฉันมีส่วนร่วมหรือไม่
กับใครก็ได้

737
00:34:29,834 --> 00:34:31,333
“มันยากที่จะพูด

738
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
มีเรื่องให้พิจารณามากมาย

739
00:34:36,000 --> 00:34:39,734
เมื่อคุณมีลูกชายคนเล็ก
ที่ต้องการพ่อ”

740
00:34:46,200 --> 00:34:47,734
มันคืออะไร?

741
00:34:47,734 --> 00:34:50,200
เขาพูดว่า "อ๋อ ใช่แล้ว
อัลวิน”

742
00:34:50,800 --> 00:34:53,700
มะ-เขารู้ได้ยังไง? เป็นยังไงบ้าง--
เขารู้ชื่อของอัลวินได้อย่างไร?

743
00:34:54,633 --> 00:34:56,066
คุณต้องถามเขา

744
00:34:57,300 --> 00:34:59,834
“คุณรู้จักชื่อของเขาได้อย่างไร”

745
00:35:04,934 --> 00:35:08,367
เขาบอกว่าฉันดูเหมือนใครบางคน
ที่เคยร่วมงานกับเขา

746
00:35:09,467 --> 00:35:11,900
โอ้พระเจ้า
เขารู้ว่าเป็นฉัน

747
00:35:11,900 --> 00:35:14,233
วิลเลียม เขารู้ว่าเป็นฉัน

748
00:35:14,233 --> 00:35:16,467
คุณไม่สามารถสูญเสียเขาได้
ขออีนิดหน่อย

749
00:35:16,467 --> 00:35:18,000
คุณต้องเข้มแข็ง

750
00:35:21,000 --> 00:35:22,900
“ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร”

751
00:35:28,133 --> 00:35:30,133
“มันไม่น่ารักเลย...

752
00:35:30,133 --> 00:35:32,433
จะโกหก...เอนิด

753
00:35:32,433 --> 00:35:34,066
เวโรนิกาโกหกฉัน

754
00:35:34,900 --> 00:35:37,800
เบธโกหกฉัน”

755
00:35:39,300 --> 00:35:40,633
เขาไปแล้ว!

756
00:35:40,633 --> 00:35:43,967
เขารู้เรื่องเบ็ธ ฉัน อัลวิน

757
00:35:43,967 --> 00:35:46,767
-วิลเลียม!
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

758
00:35:46,767 --> 00:35:48,467
ฉันจะส่งตำรวจไปรอบๆ

759
00:35:48,467 --> 00:35:50,200
เพื่อดูแลอัลวิน
ทันที

760
00:35:50,200 --> 00:35:52,400
คุณกำลังจะไปไหน

761
00:35:52,400 --> 00:35:54,600
หากใครตกอยู่ในอันตราย
มันคือเบธ ทิปตัน

762
00:35:54,600 --> 00:35:56,467
ฉันจะกลับมาทันที

763
00:35:57,400 --> 00:35:58,600
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

764
00:36:02,700 --> 00:36:04,700
[ ถอนหายใจ ]

765
00:36:16,767 --> 00:36:18,433
[ ถอนหายใจ ]

766
00:36:19,333 --> 00:36:21,633
เรามาสายเกินไปครับท่าน

767
00:36:21,633 --> 00:36:23,400
มันก็จะดูเหมือน

768
00:36:34,533 --> 00:36:37,200
ไม้เท้าของ Gabriel Ryder

769
00:36:37,200 --> 00:36:39,166
เขาอยู่ที่นี่แล้ว

770
00:36:39,166 --> 00:36:40,633
ใช่.

771
00:36:40,633 --> 00:36:41,834
แต่ยิ่งกว่านั้น

772
00:36:41,834 --> 00:36:45,266
กาเบรียล ไรเดอร์ และ คิงสลีย์ อดัมส์
เป็นหนึ่งเดียวกัน

773
00:36:52,000 --> 00:36:55,500
ฟังนะเด็กๆ
นี่คือเกเบรียล ไรเดอร์

774
00:36:55,500 --> 00:36:57,800
เขากำลังสงสัย
ของการลักพาตัวเบธ ทิปตัน

775
00:36:57,800 --> 00:36:59,533
และเขาน่าจะเป็นฆาตกร

776
00:36:59,533 --> 00:37:02,934
อยากให้ไอ้เวรนี่จับได้
ก่อนที่เขาจะทำร้ายผู้หญิงคนนี้

777
00:37:02,934 --> 00:37:04,166
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า

778
00:37:04,166 --> 00:37:07,667
โอ้และสุภาพบุรุษ
เพื่อให้ชัดเจน--

779
00:37:07,667 --> 00:37:09,533
ฉันมีศรัทธาเต็มเปี่ยม
ในตัวคุณทุกคน

780
00:37:09,533 --> 00:37:11,734
ท่านทั้งหลาย
บ้านของไรเดอร์ถูกตรวจค้นแล้ว

781
00:37:11,734 --> 00:37:14,400
เธอไม่อยู่ตรงนั้น นอกจากนี้เขาไม่ได้
กลับไปทำงานเช้านี้

782
00:37:14,400 --> 00:37:15,433
แล้วอัลวินล่ะ?

783
00:37:15,433 --> 00:37:17,900
อาจารย์อัลวินปลอดภัยแล้ว คุณผู้หญิง
เขาอยู่กับตำรวจ

784
00:37:17,900 --> 00:37:20,600
-ขอบคุณพระเจ้า.
-แครบทรี คำพูด

785
00:37:25,867 --> 00:37:28,367
ขอบคุณที่ตกลงจะอยู่

786
00:37:28,367 --> 00:37:30,200
ความช่วยเหลือของคุณอาจพิสูจน์ได้
ล้ำค่า.

787
00:37:31,500 --> 00:37:33,033
ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อเบธ

788
00:37:33,700 --> 00:37:35,200
แน่นอน.

789
00:37:37,433 --> 00:37:38,734
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น.

790
00:37:38,734 --> 00:37:40,767
-ไม่เป็นไรครับนาย
- ไม่ มันไม่ใช่

791
00:37:41,367 --> 00:37:44,000
และถ้าคุณต้องการให้ฉันกลับมา
นั่นคงจะไม่เป็นไร

792
00:37:44,000 --> 00:37:45,033
เอาคืนมั้ยนาย?

793
00:37:45,033 --> 00:37:46,700
ไปต่อ.
ตีฉัน.

794
00:37:46,700 --> 00:37:48,100
-ตีคุณ?
-ตีฉัน.

795
00:37:48,100 --> 00:37:50,033
ไม่ครับ.
มันจริงๆ...

796
00:37:53,934 --> 00:37:55,867
เรียกได้ยัง?

797
00:37:55,867 --> 00:37:57,567
น่าสงสาร.

798
00:37:57,567 --> 00:37:58,667
อา.

799
00:37:58,667 --> 00:38:00,633
คุณหมอ เข้ามาเลย

800
00:38:00,633 --> 00:38:02,600
กรุณานั่งลง

801
00:38:03,767 --> 00:38:05,300
คุณมีข่าวสำหรับฉันบ้างไหม?

802
00:38:05,300 --> 00:38:06,400
ใช่.

803
00:38:06,400 --> 00:38:08,934
ฉันวิเคราะห์ Gold Cure ของคุณแล้ว

804
00:38:08,934 --> 00:38:11,600
มันไม่มีทองคำอย่างแน่นอน

805
00:38:11,600 --> 00:38:15,300
แต่ก็มีร่องรอยอยู่บ้าง
สตริกนีนและโคเคน

806
00:38:15,300 --> 00:38:16,900
โคเคน?

807
00:38:16,900 --> 00:38:19,667
อารมณ์แปรปรวนของคุณไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวข้องกับการถอนแอลกอฮอล์

808
00:38:19,667 --> 00:38:22,166
สิ่งที่คุณกำลังทุกข์ทรมานจาก
คือการติดโคเคน

809
00:38:22,166 --> 00:38:24,900
ฉันขอแนะนำให้คุณหยุดใช้มัน
ทันที

810
00:38:24,900 --> 00:38:26,967
อย่างไรก็ตาม มันจะไม่ง่ายเลย

811
00:38:27,500 --> 00:38:28,767
ฉันเตรียมพร้อมสำหรับเรื่องนั้นแล้ว

812
00:38:30,233 --> 00:38:33,000
มันอาจจะง่ายกว่า
มากกว่าการซ่อมแซมความเสียหายอื่นๆ

813
00:38:33,900 --> 00:38:35,700
ขอบคุณคุณหมอ

814
00:38:35,700 --> 00:38:37,600
ฉันจะรับคำแนะนำนั้นไว้

815
00:38:40,100 --> 00:38:41,900
นักสืบ!

816
00:38:43,834 --> 00:38:45,934
- เป็นเขาเหรอ?
-เลขที่.

817
00:38:45,934 --> 00:38:47,166
นั่นเบธ!

818
00:38:47,166 --> 00:38:49,800
-นางสาวทิพตัน.
-เธอกำลังส่ง S.O.S.

819
00:38:50,400 --> 00:38:52,133
คุณสามารถหาได้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

820
00:38:59,133 --> 00:39:01,567
เธออยู่ที่
สำนักงานที่ยิ่งใหญ่ทางตะวันตกเฉียงเหนือ

821
00:39:05,333 --> 00:39:08,667
[เสียงครางอู้อี้]

822
00:39:08,667 --> 00:39:09,900
จอร์จ จัดคนเลย

823
00:39:09,900 --> 00:39:11,400
และตรวจค้นอาคาร
สำหรับมิสเตอร์ไรเดอร์

824
00:39:11,400 --> 00:39:14,200
-ท่าน.
-คุณทิปตัน คุณสบายดีไหม?

825
00:39:15,333 --> 00:39:16,633
มันคือกาเบรียล

826
00:39:16,633 --> 00:39:18,367
เขามาที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน
และ -- และ -- และ --

827
00:39:18,367 --> 00:39:19,800
-ฉันปล่อยให้เขาเข้ามาแล้ว-
-ไม่เป็นไร.

828
00:39:19,800 --> 00:39:21,467
มันไม่เป็นไร. ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว
เขาอยู่ที่ไหน?

829
00:39:21,467 --> 00:39:23,900
ฉันพยายามหนีจากเขา
แต่เขาบังคับให้ฉันมาที่นี่

830
00:39:23,900 --> 00:39:25,734
ฉันเห็น.

831
00:39:25,734 --> 00:39:27,800
เขาจะกลับมารับฉัน
ฉันเพิ่งรู้มัน

832
00:39:27,800 --> 00:39:28,834
ไม่ เขาจะไม่

833
00:39:28,834 --> 00:39:32,467
เขาจะฆ่าฉัน.. ได้โปรด
เจ-เอาเรื่องนี้ออกไปจากฉันเถอะ

834
00:39:43,300 --> 00:39:45,900
ดื่มชาหน่อยที่รัก
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

835
00:39:45,900 --> 00:39:48,100
ฉันหยุดสั่นไม่ได้

836
00:39:48,100 --> 00:39:50,367
ฉันรู้ที่รัก
ฉันรู้.

837
00:39:50,367 --> 00:39:52,667
ท่านครับ เราส่งคนประจำการแล้ว
ที่สถานีรถไฟ

838
00:39:52,667 --> 00:39:54,900
-ไม่มีวี่แววของมิสเตอร์ไรเดอร์
-ดีมาก.

839
00:39:54,900 --> 00:39:56,567
แม้ว่าฉันจะสงสัยก็ตาม
พวกเขาจะจำเป็น

840
00:39:56,567 --> 00:39:58,200
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
กับคุณครับ?

841
00:39:58,200 --> 00:40:00,333
- ไม่ มันไม่ใช่
-ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

842
00:40:00,333 --> 00:40:02,300
มีคำถามอย่างแน่นอน

843
00:40:02,300 --> 00:40:06,400
ทำไมคุณไรเดอร์ถึงทำอย่างนั้น
ขนส่งนางสาวทิพย์ตัน

844
00:40:06,400 --> 00:40:09,066
ไปที่สำนักงานโทรเลขเท่านั้น
ที่จะจากที่นี่ไปโดยไม่เป็นอันตรายหรือ?

845
00:40:09,066 --> 00:40:10,166
ฉันหมายถึง ทำไมไม่--

846
00:40:11,300 --> 00:40:13,400
ทำไมไม่เพียงแค่ฆ่าเธอ?

847
00:40:14,233 --> 00:40:16,800
บางสิ่งบางอย่างที่จับต้องได้มากขึ้น
มากกว่าคำถามจอร์จ

848
00:40:16,800 --> 00:40:19,533
หากฉันจะผูกมือของคุณ
ข้างหลังคุณ

849
00:40:19,533 --> 00:40:22,000
ปมจะอยู่ที่ไหน
ของเชือกจะเป็นอย่างไร?

850
00:40:22,000 --> 00:40:23,900
CRABTREE: ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ที่ด้านนอกของมือของฉัน

851
00:40:23,900 --> 00:40:24,967
หันหน้าเข้าหาคุณครับ

852
00:40:24,967 --> 00:40:26,200
ใช่.

853
00:40:26,200 --> 00:40:27,700
แต่เมื่อผมแก้มัดคุณทิปตัน

854
00:40:27,700 --> 00:40:31,033
ปมอยู่ด้านใน
ระหว่างมือกับร่างกายของเธอ

855
00:40:31,033 --> 00:40:32,367
แล้วมันไปเป็นแบบนั้นได้ยังไง?

856
00:40:49,367 --> 00:40:51,900
คุณทิพตันผูกปม
ตัวเธอเอง

857
00:40:51,900 --> 00:40:55,033
อันที่จริงเธอเป็นผู้จัดเตรียม
การลักพาตัวของเธอเอง

858
00:40:55,033 --> 00:40:57,066
และน่าจะฆ่าได้
คิงสลีย์ อดัมส์

859
00:40:57,066 --> 00:40:58,333
และเวโรนิกา วิลเลียมส์

860
00:40:58,333 --> 00:40:59,834
แล้วคุณไรเดอร์ล่ะ?

861
00:40:59,834 --> 00:41:01,567
ไม่ทราบชะตากรรมของเขา

862
00:41:02,734 --> 00:41:04,734
เราจะพิสูจน์สิ่งนี้ได้อย่างไร?

863
00:41:06,367 --> 00:41:08,800
จอร์จ เป็นยังไงบ้าง
ทักษะด้านโทรเลขของคุณเหรอ?

864
00:41:08,800 --> 00:41:10,900
ท่านที่ยากจนที่สุด

865
00:41:11,800 --> 00:41:13,033
นั่นจะทำอย่างดี

866
00:41:15,300 --> 00:41:17,567
ขอบคุณคุณนักสืบ

867
00:41:17,567 --> 00:41:20,200
และคุณรู้สึกอย่างไร
คุณทิปตัน?

868
00:41:20,200 --> 00:41:21,300
ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้ว

869
00:41:21,300 --> 00:41:24,400
ฉันคิดว่าถ้าฉันสามารถกลับบ้านได้
และพักผ่อน ฉันจะสบายดี

870
00:41:24,400 --> 00:41:25,800
แน่นอน.

871
00:41:25,800 --> 00:41:28,600
-[ การแตะโทรเลข ]
-โอ้พระเจ้า.

872
00:41:28,600 --> 00:41:30,867
- อะไรนะคุณนายโจนส์?
-การส่งกำลัง

873
00:41:31,967 --> 00:41:34,600
- มันมาจากเกเบรียล ไรเดอร์
-กาเบรียล?

874
00:41:34,600 --> 00:41:35,867
เขาพูดอะไร?

875
00:41:35,867 --> 00:41:37,533
มันยากที่จะระบุออกมา

876
00:41:37,533 --> 00:41:39,066
ดูเหมือนว่าเขาได้รับบาดเจ็บ

877
00:41:39,066 --> 00:41:40,800
A-โจมตี?

878
00:41:40,800 --> 00:41:42,200
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ

879
00:41:42,200 --> 00:41:44,066
นักสืบ ไม่รู้สิ
ถ้าฉันสามารถฟังสิ่งนี้ได้

880
00:41:44,066 --> 00:41:46,567
ได้โปรด ฉัน-ฉันจะ--
ฉันอยากกลับบ้านจริงๆ

881
00:41:46,567 --> 00:41:49,433
คุณทิพตัน
ฉันต้องยืนยันว่าคุณอยู่ที่นี่

882
00:41:49,433 --> 00:41:50,467
ถามเขาว่าเขาอยู่ที่ไหน

883
00:41:50,467 --> 00:41:52,533
เบธ: นักสืบ
ฉันคิดว่าฉันอยากกลับบ้านมากกว่า

884
00:41:52,533 --> 00:41:54,133
ก็คงเป็นเช่นนั้น
เสี่ยงเกินไป

885
00:41:54,133 --> 00:41:55,400
แล้วฉันจะไป
ไปที่บ้านพี่ชายของฉัน

886
00:41:55,400 --> 00:41:57,467
ได้โปรด คุณนักสืบ
ฉันต้องยืนกราน

887
00:41:57,467 --> 00:41:58,567
เขาไม่ตอบสนอง.

888
00:41:58,567 --> 00:42:01,100
ดีมากแล้ว. ฉันจะได้
ตำรวจสองสามคน--

889
00:42:01,100 --> 00:42:02,600
ไม่!

890
00:42:02,600 --> 00:42:04,033
คุณทิพตัน.

891
00:42:04,033 --> 00:42:05,867
ฉันจำเป็นต้องออกไป

892
00:42:07,467 --> 00:42:09,467
มันขัดต่อวิจารณญาณที่ดีกว่าของฉัน

893
00:42:21,266 --> 00:42:23,967
นั่นคือที่ที่คุณซ่อนไว้
คุณไรเดอร์.

894
00:42:25,133 --> 00:42:27,000
ขอบคุณที่พาฉันไปหาเขา

895
00:42:31,200 --> 00:42:32,467
แต่อย่างไร?

896
00:42:33,700 --> 00:42:36,834
โทรเลขก็ได้
ช่างเป็นอุปกรณ์หลอกลวง

897
00:42:36,834 --> 00:42:38,867
ใครๆ ก็สามารถปลอมตัวเป็นใครก็ได้

898
00:42:38,867 --> 00:42:40,700
แม้แต่ตำรวจชั้นต่ำก็ตาม

899
00:42:40,700 --> 00:42:44,300
อาจกลายเป็นผู้จัดการที่ตายแล้วได้
ของบริษัทโทรเลขแห่งหนึ่ง

900
00:42:44,300 --> 00:42:47,600
และผู้หญิงที่โดดเดี่ยวและขมขื่น
สามารถกลายเป็นฆาตกรได้

901
00:42:53,367 --> 00:42:57,667
เมื่อฉันตระหนักได้
นั่นคือคำพูดดีๆ จาก A.K.

902
00:42:57,667 --> 00:43:00,500
สามารถเปิดผู้หญิงได้
เปลี่ยนกระเป๋าเงิน,

903
00:43:00,500 --> 00:43:04,100
ฉันคิดกับตัวเองว่า
“เบ็ธ ทิปตัน

904
00:43:04,100 --> 00:43:07,000
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นโทรเลข
ผู้ปฏิบัติงานตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ”

905
00:43:07,000 --> 00:43:08,300
ดังนั้นคุณจึงฆ่าพวกเขา

906
00:43:09,000 --> 00:43:11,400
คุณฆ่าคิงสลีย์ อดัมส์
ถือว่าตัวตนของเขา

907
00:43:11,400 --> 00:43:13,767
และยังคงแสวงหาประโยชน์ต่อไป
ผู้หญิงคนอื่น

908
00:43:13,767 --> 00:43:16,233
แต่มิสวิลเลียมส์พบว่า
เธอไม่ได้เหรอ?

909
00:43:16,233 --> 00:43:18,867
รอนนี่เกิดความสงสัย

910
00:43:19,433 --> 00:43:22,367
วันหนึ่งฉันพบว่าเธอไป
ผ่านการถ่ายทอดของฉัน

911
00:43:22,367 --> 00:43:24,100
แล้วคุณไรเดอร์ล่ะ?

912
00:43:24,734 --> 00:43:27,667
เขาควรจะเอา
ตำหนิ แต่คุณปล่อยให้เขาเป็นอิสระ

913
00:43:27,667 --> 00:43:30,166
ฉันก็เลยคิดถึงเรื่องการลักพาตัว

914
00:43:32,533 --> 00:43:35,033
เขาถูกชักนำอย่างง่ายดาย
เข้าสู่สิ่งล่อใจ

915
00:43:35,600 --> 00:43:38,900
ฉันเดาว่าเขาคงจะหายไป
เพื่อไม่ให้ได้ยินอีก

916
00:43:38,900 --> 00:43:40,400
อาจจะ.

917
00:43:40,400 --> 00:43:43,500
หรือบางทีเขาอาจจะส่งคุณไป
อีกข้อความเยาะเย้ย

918
00:43:43,500 --> 00:43:45,567
เพียงเพื่อพิสูจน์ว่าเขาหนีรอดมาได้

919
00:43:45,567 --> 00:43:48,867
นั่นเป็นเรื่องตลก
เกี่ยวกับโทรเลข นักสืบ

920
00:43:48,867 --> 00:43:51,033
คุณไม่เคยรู้จริงๆ
คุณอยู่อีกด้านหนึ่งใช่ไหม?

921
00:44:03,567 --> 00:44:04,767
มาร์กาเร็ต.

922
00:44:04,767 --> 00:44:06,600
โทมัส

923
00:44:06,600 --> 00:44:08,734
ขอบคุณที่เห็นฉัน

924
00:44:11,467 --> 00:44:13,633
ฉันรู้ว่าฉันเคยเป็น
ช่วงนี้อารมณ์ไม่ดี

925
00:44:13,633 --> 00:44:16,066
-เพราะว่าเครื่องดื่ม..
-ไม่ เพราะโกลด์เคียว!

926
00:44:16,066 --> 00:44:17,633
คุณกำลังแก้ตัวนะโทมัส

927
00:44:17,633 --> 00:44:19,767
มันมีโคเคนอยู่ในนั้นผู้หญิง!

928
00:44:21,066 --> 00:44:24,433
แต่คุณก็พูดถูก
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

929
00:44:24,433 --> 00:44:27,233
คุณไม่ใช่คนเดินจริงๆ
ในสวนสาธารณะก็ตาม

930
00:44:27,233 --> 00:44:29,166
ไม่ใช่ตั้งแต่นั้นมา
สิ่ง Temperance League นี้

931
00:44:29,166 --> 00:44:31,066
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันเข้าร่วมลีก?

932
00:44:31,066 --> 00:44:32,734
เพียงเพื่อหยุดคุณจากการดื่ม?

933
00:44:32,734 --> 00:44:33,767
ใช่.

934
00:44:33,767 --> 00:44:36,066
ไม่
จริงๆแล้วฉันไม่ค่อยแน่ใจนัก

935
00:44:36,066 --> 00:44:38,734
โทมัส ฉันต้องการคุณ
ที่จะฟังฉันอีกครั้ง

936
00:44:38,734 --> 00:44:40,834
เหมือนต่อหน้าเด็กๆ

937
00:44:40,834 --> 00:44:43,100
คุณไม่รับฉันด้วยซ้ำ
ไปโรงละครอีกต่อไป

938
00:44:43,100 --> 00:44:46,300
ตอนนี้คุณสนใจฉันแล้ว

939
00:44:46,300 --> 00:44:48,100
ฉันคิดว่าเป็นการประนีประนอม
อยู่ในลำดับ

940
00:44:48,100 --> 00:44:50,800
ฉันจะลาออกจาก Temperance League
ถ้าคุณจะเลิกดื่ม

941
00:44:52,000 --> 00:44:53,734
มันไม่เหมือนกับว่าฉันกำลังกลับบ้าน
ดึกทุกคืน

942
00:44:53,734 --> 00:44:54,900
ใช้เวลาทั้งชั่วโมงในผับ

943
00:44:54,900 --> 00:44:55,767
โทมัส

944
00:44:57,934 --> 00:45:01,300
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะหยุดดื่ม

945
00:45:02,033 --> 00:45:05,300
หรือ...บางทีเราอาจพิจารณาได้
การกลั่นกรอง

946
00:45:06,200 --> 00:45:07,367
นั่นอาจจะได้ผล

947
00:45:07,367 --> 00:45:08,900
และฉันสามารถโน้มน้าวคุณได้ไหม

948
00:45:08,900 --> 00:45:11,533
เพื่อเข้าร่วมกับฉัน
“โรมิโอและจูเลียต” สัปดาห์หน้า?

949
00:45:11,533 --> 00:45:13,000
ฉันไม่รู้.

950
00:45:13,000 --> 00:45:15,700
นั่นไม่ใช่เหรอ
ในที่สุดพวกเขาทั้งสองก็ตายไปที่ไหน?

951
00:45:15,700 --> 00:45:18,567
ใช่ แต่เพียงเพราะ
พวกเขาทนไม่ได้ที่จะแยกจากกัน

952
00:45:18,567 --> 00:45:21,000
[คลิกลิ้น]
โทมัส

953
00:45:23,000 --> 00:45:25,734
โอ้. ที่นี่.
ให้ฉันช่วยคุณ.

954
00:45:25,734 --> 00:45:27,800
คุณมีวันอันยาวนาน

955
00:45:31,533 --> 00:45:33,367
ขอบคุณ

956
00:45:33,367 --> 00:45:35,700
อัลวินจะรออยู่

957
00:45:35,700 --> 00:45:37,734
ฉันขอพาคุณกลับบ้านได้ไหม?

958
00:45:37,734 --> 00:45:40,033
คุณทำงานของคุณให้เสร็จ

959
00:45:40,633 --> 00:45:43,633
เอนิด...

960
00:45:43,633 --> 00:45:45,166
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

961
00:45:45,166 --> 00:45:48,133
ไม่มีอะไรเลย
จะต้องเสียใจเกี่ยวกับ

962
00:45:48,133 --> 00:45:51,300
นี่เป็นการเปิดหูเปิดตา
ประสบการณ์สำหรับฉัน

963
00:45:51,300 --> 00:45:54,834
และตอนนี้ฉันรู้จักคุณแล้ว
ดีขึ้นนิดหน่อย

964
00:45:55,500 --> 00:45:57,000
ฉันเห็น.

965
00:45:57,734 --> 00:45:59,500
เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอคุณอีก?

966
00:45:59,500 --> 00:46:03,033
ฉันแค่ต้องการเวลาเพียงเล็กน้อย
ถึงตัวฉันเอง วิลเลียม

967
00:46:03,934 --> 00:46:06,433
โอ้.
ฉันกำลังรบกวน.

968
00:46:06,433 --> 00:46:08,467
ไม่ ไม่
ฉันเพิ่งจะจากไป

969
00:46:10,100 --> 00:46:13,066
-สวัสดีครับ ดร.อ็อกเดน
-สวัสดีค่ะคุณโจนส์

970
00:46:14,934 --> 00:46:18,133
ฉันแค่แวะมาเพื่อแวะ
มีบางอย่างส่งถึงผู้ตรวจสอบ

971
00:46:18,133 --> 00:46:20,133
เพื่อช่วยในการถอนตัวของเขา
อาการ.

972
00:46:20,133 --> 00:46:21,600
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

973
00:46:21,600 --> 00:46:24,000
ฉันไม่มีความคิด

974
00:46:24,000 --> 00:46:26,400
บลูซัลเวีย

975
00:46:26,400 --> 00:46:28,200
จากนางโจนส์เหรอ?

976
00:46:28,200 --> 00:46:29,300
ใช่.

977
00:46:30,567 --> 00:46:32,033
"ฉันคิดถึงคุณ"

978
00:46:33,433 --> 00:46:35,100
-ขอโทษ?
-[ ถอนหายใจ ]

979
00:46:35,100 --> 00:46:39,100
ความหมายของบลูซัลเวีย--
"ฉันคิดถึงคุณ"

980
00:46:41,133 --> 00:46:42,967
แน่นอน.

981
00:46:43,900 --> 00:46:45,133
สวัสดีวันนักสืบ

982
00:46:45,133 --> 00:46:47,200
สวัสดีวันคุณหมอ


